Promesa de una Canción

Yakusoku No Uta

El cielo fluye, persiguiendo las nubes, las estaciones
空流れる雲追いかける季節
Sora nagareru kumo oikakeru kisetsu
Sí, este lugar nunca cambia
そういつでもこの場所は変わらない
Sou itsudemo kono basho wa kawaranai

No importa cuán triste sea lo que te depare
たとえどんなに悲しいことが待ち受けても
Tatoe donna ni kanashii koto ga machi uketemo
En momentos solitarios, recuerda esta canción...
寂しい時はこの歌を思い出して
Sabishii toki wa kono uta wo omoidashite

Por favor, no te rindas, la felicidad está esperándote cerca
どうか負けないですぐそばに幸せが君を待っている
Douka makenaide sugu soba ni shiawase ga kimi wo matteiru
Por favor, no llores, siempre hay alguien esperando tu sonrisa
どうか泣かないでいつだって笑顔を待っている人がいる
Douka nakanaide itsu datte egao wo matteiru hito ga iru

Aunque estemos separados por la distancia, abrazando un sueño cercano
どんなに遠く離れても近いあった夢を抱いて
Donna ni tooku hanaretemo chikai atta yume wo daite

Para nosotros, los niños torpes en ocultar nuestros sentimientos
照れ隠しが下手だった子供の僕らには
Terekakushi ga heta datta kodomo no bokura ni wa
En el día de la despedida, no pudimos decir 'gracias'...
別れの日の「ありがとう」が言い出せずに
Wakare no hi no "arigatou" ga iidasezu ni

Por favor, no te rindas, la felicidad está esperándote cerca
どうか負けないですぐそばに幸せが君を待っている
Douka makenaide sugu soba ni shiawase ga kimi wo matteiru
Por favor, no llores, siempre hay alguien esperando tu sonrisa
どうか泣かないでいつだって笑顔を待っている人がいる
Douka nakanaide itsu datte egao wo matteiru hito ga iru

Tropezando, cayendo, incluso con lágrimas en los ojos
つまずいて転んで泣きべそかいても
Tsumazuite koronde nakibe sokai temo
En aquel entonces, tú seguías corriendo
あの頃君は走り続けた
Ano koro kimi wa hashiri tsuzuketa

Aunque el tiempo pase rápido, nunca te olvidaré nunca, siempre
急ぎ足で時が過ぎてもずっと僕は君を忘れないから
Isogi ashi de toki ga sugitemo zutto boku wa kimi wo wasurenai kara