Ibagué Tierra Bendita

Ibagué Terre Bénie

Ibagué Tierra Bendita

À l'air d'une guabinaAl aire de una guabina
Ma voix veut te chanter aujourd'huiMi voz hoy te quiere cantar
Sur une montagne étendueEn una montaña tendida
Mille vers m'inspirent, ville musicaleMil versos me inspiras, ciudad musical

Tes rues bordées de fleursTus calles bordadas de flores
Sont le cadre d'un tiple chanteurSon marco de un tiple cantor
Un duo avec sa sérénadeUn dueto con su serenata
Me grise et m'attrape dans tes nuits d'amourMe embriaga y me atrapa en tus noches de amor

Ibagué, Dame du crépusculeIbagué, Señora del atardecer
Quand ta brise caresse ma peau, elle parfume tes ocobosCuando tu brisa corre por mi piel perfuman tus ocobos
C'est ton soleil de printemps, un havre dans ma courseEs tu Sol de primavera un remanso en mi carrera
Tout je l'ai en toiTodo lo tengo en ti

Ibagué, mon rêve à chaque lever du jourIbagué, mi sueño en cada amanecer
Quand je prononce ton nom, sans le vouloir, mon cœur s'agiteCuando tu nombre digo, sin querer mi corazón se agita
C'est toi, chanson et étreinte, tout est calme dans ton gironEres tú, canción y abrazo, todo es calma en tu regazo
Tu es pour moi, Terre bénie !¡Eres para mi Tierra bendita!

La brise qui vient du névéLa brisa que trae el nevado
Apporte de la fraîcheur au cœurFrescura le da al corazón
D'un peuple qui aime le sienDe un pueblo que ama lo suyo
Et ressent la fierté de notre folkloreY siente el orgullo de nuestro folclor

Éclat de culture, murmure de l'histoireFulgor de cultura, rumor de la historia
L'art et la gloire, c'est toiEl arte y la gloria eres tú

IbaguéIbagué
Terre bénieTierra bendita