De la main gauche

De la mano izquierda

De la main gauche

Te escribo con la mano izquierdaJe t'écris de la main gauche
Aquella que nunca ha habladoCelle qui n'a jamais parlé
Vacila, es tan torpeElle hésite, est si gauche
Que siempre la he ocultadoQue je l'ai toujours caché

La guardaba en mi bolsilloJe la mettais dans ma poche
Y allí, se sumía en la oscuridadEt là, elle broyait du noir
Jugaba con las notas musicalesElle jouait avec les croches
E inventaba historiasEt s'inventait des histoires

Te escribo con la mano izquierdaJe t'écris de la main gauche
Aquella que nunca ha sido importanteCelle qui n'a jamais compté
Aquella que cometía erroresCelle qui faisait des fautes
O al menos así lo contabanDu moins on l'a raconté

Me esforzaba por perderlaJe m'efforçais de la perdre
Para encontrar el camino correctoPour trouver le droit chemin
Una vida sin grandes misteriosUne vie sans grand mystère
Donde nos daremos la manoOù l'on se donnera la main

Palabras en el margen estrechoDes mots dans la marge étroite
Todavía temblorosas que forman dibujosTout tremblant qui font de dessins
Me siento tan torpeJe me sens si maladroite
Y sin embargo, me siento bienEt pourtant je me sens bien

Mira, esta es mi angustiaTiens voilà, c'est ma détresse
Mira, esta es mi verdadTiens voilà, c'est ma vérité
Nunca he tenido una direcciónJe n'ai jamais eu d'adresse
Solo una identidad falsaRien qu'une fausse identité

Te escribo con la mano tontaJe t'écris de la main bête
Que no tiene el puño apretadoQui n'a pas le poing serré
No está lista para la guerraPour la guerre elle n'est pas prête
No está dotada para el poderPour le pouvoir n'est pas douée

Ahora la descubroVoilà que je la découvre
Como un tesoro olvidadoComme un trésor oublié
Una vida que recuperoUne vie que je recouvre
Para los senderos perdidosPour les sentiers égarés

Todos tomamos el camino rectoOn prend tous la ligne droite
Es más corto, oh sí, es más cortoC'est plus court, ho oui, c'est plus court
No vemos que es estrechoOn ne voit pas qu'elle est étroite
Ya no hay lugar para el amorIl n'y a plus de place pour l'amour

Quería decir que te amoJe voulais dire que je t'aime
Sin esperanza y sin arrepentimientosSans espoir et sans regrets
Quería decir que te amo, te amoJe voulais dire que je t'aime, t'aime
Porque parece verdaderoParce que ça semble vrai