Il N'y a Pas de Hasard, Il N'y a Que Des Rendez-vous

No hay casualidad, solo hay encuentros

Il N'y a Pas de Hasard, Il N'y a Que Des Rendez-vous

Desde que te fuiste, no he tenido noticias tuyasDepuis votre départ aucune nouvelle de vous
Recaigo, me pierdo, buscándote por todas partesJe récidive, je m'égare, en vous cherchant partout
Sin esperar nada, espero sobre todo una señal tuyaSans rien attendre, j'attends surtout un signe de vous
Tienes derecho a toda mi consideración, ¿es amor loco?Vous avez droit à tous mes égards, est-ce l'amour fou

No hay casualidadIl n'y a pas de hasard
Solo hay encuentrosIl n'y a que des rendez-vous

¿Dónde estás cuando sueño contigo, real y borroso?Où êtes-vous quand je rêve à vous, réel et flou
Sin decir nada, te hablo, ¿me escuchas?Sans rien prononcer, je vous parle, m'entendez-vous
Echo de menos esa dulce mirada sobre todoJe m'ennuie de ce doux regard par-dessus tout
Y ese olor a ladrón de rosas en tu cuelloEt cette odeur de voleur de roses dans votre cou

No hay casualidadIl n'y a pas de hasard
Solo hay encuentrosIl n'y a que des rendez-vous

En esta ciudad donde se hace tarde, pienso en tiDans cette ville où il se fait tard, je pense à vous
La calle tiene un tono pálido, ¿qué haces?La rue est d'un teint blafard, que faites-vous
Un auto apaga sus lucesUne voiture éteint ses phares
¡Oh! De repenteOh! Quand tout à coup
Estás ahí, ¿llego tarde?Vous êtes là, suis-je en retard
Pero, ¿qué dices?Mais que dites-vous?

No hay casualidadIl n'y a pas de hasard
Solo hay encuentrosIl n'y a que des rendez-vous