Un souvenir heureux

Un recuerdo feliz

Un souvenir heureux

Un recuerdo felizUn souvenir heureux
Es más real muchas veces que la felicidadEst plus vrai bien souvent que le bonheur
Más real que todas las palabras del fondo del corazónPlus vrai que tous les mots du fond du cœur
El olvido es un horrible ladrónL'oubli est un affreux voleur

Un recuerdo felizUn souvenir heureux
Como una flor necesita del solComme une fleur a besoin de soleil
Hay que cuidarlo como una abejaIl faut l'entretenir comme une abeille
Mantener su memoria despiertaGarder sa mémoire en éveil

¿Por qué me dejaste en mi tristeza?Pourquoi m'as-tu laissé à mon chagrin
Jugando con un par de dados nuestros destinosJouant d'un coup de dés nos deux destins
Cortando el hilo antes del finalCoupant le fil avant la fin

En un cajón secretoDans un tiroir secret
Creí encontrar la llave que buscabaJ'ai cru trouver la clef que je cherchais
Papel, fotos, palabras de amor borradasPapier, photos, mots d'amour effacés
Pero eras tú a quien extrañabaMais c'était toi qui me manquais

Un recuerdo felizUn souvenir heureux
Es más real muchas veces que la felicidadEst plus vrai bien souvent que le bonheur
Más real que todas las palabras del fondo del corazónPlus vrai que tous les mots du fond du cœur
El olvido es un horrible ladrónL'oubli est un affreux voleur

Por ti siempre he tenido mis 18 añosPour toi j'ai toujours eu mes 18 ans
Nos amábamos como dos adolescentesNous nous aimions comme deux adolescents
Nuestras manos extendidas hacia el presenteNos mains tendues vers le présent

Para mí, tú cambiabas la oscuridad en luzPour moi tu changeais le noir en lumière
Leíamos poemas de ApollinaireNous lisions des poèmes d'Apollinaire
Mi vida pasaba como un relámpagoMa vie passait comme un éclair

Un recuerdo felizUn souvenir heureux
Es más real muchas veces que la felicidadEst plus vrai bien souvent que le bonheur
Más real que todas las palabras del fondo del corazónPlus vrai que tous les mots du fond du cœur
El olvido es un horrible ladrónL'oubli est un affreux voleur