Velha Chica

Oude Chica

Velha Chica

Vroeger verkocht de oude ChicaAntigamente a velha chica
cola en gembervendia cola e gengibre
en 's middags waste ze de klerene lá pela tarde ela lavava a roupa
van de belangrijke baas;do patrão importante;
en wij, de kinderen van de school,e nós os miúdos lá da escola
vroegen aan oma Chicaperguntávamos à vóvó Chica
wat de reden was van die armoede,qual era a razão daquela pobreza,
vandaan dat lijden van ons.daquele nosso sofrimento.
Hé jongen, praat niet over politiek,Xé menino, não fala política,
praat niet over politiek, praat niet over politiek.não fala política, não fala política.

Maar de oude Chica, verstrikt in gedachten,Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
ze wist het, maar zei niet wat de reden was van dat lijden.ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Hé jongen, praat niet over politiek,Xé menino, não fala política,
praat niet over politiek.não fala política, não fala política.

En de tijd verstreek en de oude Chica, werd alleen maar ouder.E o tempo passou e a velha Chica, só mais velha ficou.
Ze maakte alleen een kubata met een zinken dak, met een zinken dak.Ela somente fez uma kubata com teto de zinco, com teto de zinco.
Hé jongen, praat niet over politiek, praat niet over politiek.Xé menino, não fala política, não fala política.

Maar wie nu kijkt naarMas quem vê agora
het gezicht van die dame, die dame,o rosto daquela senhora, daquela senhora,
ziet alleen de rimpels van het lijden, van het lijden, van het lijden!só vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento!
En ze zegt nu alleen:E ela agora só diz:
"- Hé jongen, als ik sterf, wil ik Angola in vrede zien leven!"- Xé menino, quando eu morrer, quero ver Angola viver em paz!
Hé jongen, als ik sterf, wil ik Angola en de wereld in vrede zien!"Xé menino, quando morrer, quero ver Angola e o Mundo em paz!"