Inconnu, excepté de Dieu

Desconocido, excepto por Dios

Inconnu, excepté de Dieu

La inscripción de una cruz antiguaL'inscription d'une croix ancienne
Cerca de un campo de trigo maravillosoPrès d'un champs de blé merveilleux
Me detuvo... A duras penas leo:M'arrêta... Je lis à grand peine :

'Desconocido, excepto por Dios.'"Inconnu, excepté de Dieu."

¿Qué destino, en verdad inmenso,Quel destin, à vrai dire immense,
Descansa bajo este granito azulRepose sous ce granit bleu
Entre los trigos que se mecen?Parmi le blés qui se balancent ?

'Desconocido, excepto por Dios.'"Inconnu, excepté de Dieu."

¿Es un niño o es un hombreEst-ce un enfant ou est-ce un homme
Para quien la muerte hizo, es mejor,Pour qui la mort fit, c'est tant mieux,
Colocar un cuadrado de reino?De mettre un carré de royaume ?

'Desconocido, excepto por Dios.'"Inconnu, excepté de Dieu."

¿Ha sufrido, fue culpable?A-t-il souffert, fut-il coupable ?
¿Hizo llorar bellos ojos?A-t-il fait pleurer de beaux yeux ?
¿Fue tragedia o simplemente fábula?Fut-il tragédie ou bien fable ?

'Desconocido, excepto por Dios.'"Inconnu, excepté de Dieu."

¿Tiene la lluvia como puebloA-t-il la pluie comme village
Y el viento de invierno como capital,Et le vent d'hiver pour chef-lieu,
El sol como gran equipaje?Le soleil pour grand équipage ?

'Desconocido, excepto por Dios.'"Inconnu, excepté de Dieu."

Tomé por el camino de carretasJ'ai pris par la voie charretière
Un sendero de grandes amantes.Un chemin de grands amoureux.
Estaba inundado de luz.J'étais inondé de lumière.

'Desconocido, excepto por Dios.'"Inconnu, excepté de Dieu."