Ma Star Academy

Mi Academia de Estrellas

Ma Star Academy

El maratón de cabaretsLe marathon des cabarets
En el París noctámbuloDans le Tout-Paris noctambule
La eterna carrera por el cachéL'éternelle course au cachet
Las ganas de alcanzar la lunaL'envie de décrocher la lune

Tenía estribillos en la cabezaJ'avais des refrains plein la tête
Listos para regalar a quien quieraPrêt à les offrir à qui veut
Con esta búsqueda indescriptibleAvec cette indicible quête
De existir un día, aunque sea un pocoD'exister un jour, même un peu

{Estribillo:}{Refrain:}
Hoy me río de esoAujourd'hui j'en ris
Ves, cariño míoTu vois, ma chérie
Eso era, mi Academia de EstrellasC'était ça, ma Star Academy

Nunca tuve un castilloJe n'ai jamais eu de château
O estaban en EspañaOu bien ils étaient en Espagne
Pero no creas, ni de lejos,Mais n' va pas croire, loin s'en faut,
Que mi vida era como una cárcelQue ma vie ressemblait au bagne

Porque si tuve que, más de una vez,Car si j'ai dû, plus qu'à mon tour,
Hacer malabares para sobrevivirTirer le diable par la queue
Él me dio, en sus buenos días,Il m'a donné, dans ses bons jours,
Mañanas maravillosasDes petits matins merveilleux

{al Estribillo}{au Refrain}

Por supuesto, las radios me ignorabanBien sûr, les radios m'ignoraient
No estaba en sus programasJe n'étais pas dans leurs programmes
Mis vecinos me veíanMes voisins me considéraient
Como el molesto que hace escalasComme l'emmerdeur qui fait des gammes

Hasta el día en que un pedazo de cieloJusqu'au jour où un coin de ciel
Se abrió ante míS'est entrouvert, là, devant moi,
El día en que conocí a aquellaLe jour où j'ai rencontré celle
Que me coronó con su vozQui m'a couronné de sa voix

{al Estribillo}{au Refrain}

Si la vaca estaba enojadaSi la vache était enragée
Al menos no estaba locaAu moins elle ne l'était pas folle
Pero aparte de eso nada cambióMais à part ça rien n'a changé
Siempre amamos a los ídolosOn adore toujours les idoles

Así que, ves, los entiendoAlors, tu vois, je les comprends
Esos niños que, con rabia en el corazón,Ces gamins qui, la rage au cœur,
Intentan alcanzar el firmamentoEssayent d' gagner le firmament
Por una vida o por una horaPour une vie ou pour une heure

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero sabes, cariñoMais tu sais, chérie
La gloria o el olvidoLa gloire ou l'oubli
Al final, al finalÀ la fin, à la fin
Es el público quien decideC'est le public qui choisit