Súplica de amor

Liebesbitte

Súplica de amor

Leise murmelndMusitando quedamente
Komme ich mit meinem LiebesliedEsta mi amorosa endecha
Zu deinem Fenster, ohVengo al pie de tu reja
Ich will dich so sehrNde kéra amyangekói
Mein Gesang ist für dichChe purahéi nerenói
Mit unendlicher ZärtlichkeitCon infinita ternura
Um deine Schönheit zu lobenPor alabar tu hermosura
Dein Herz ist nicht verschlossenNdepochy naha'ãrõi

Lass deinen Traum für einen MomentDeja tu sueño un instante
Denn dich zu sehen ist mein VerlangenQue sólo verte es mi anhelo
Um meine Unruhe zu stillenPara calmar mi desvelo
Mindestens ein wenigSiquiera sapy'ami
Um den Schmerz zu vermeidenAnivahag̃ua asufrí
Die Qual der ZweifelEl tormento de la duda
Denn ich liebe dichPorque chéicha nderayhúva
Es gibt keinen Grund zu zögernNdaiporichéne voi

Der Morgen nahtYa la aurora se aproxima
Mit seinem strahlenden LichtCon su luz resplandeciente
Und ich warte ungeduldig auf dichY yo te espero impaciente
Warum bist du so fern?¿Mba'ére nerepu'ãi?
Dein Schlaf hält dich gefangenNeñañaite naimo'ãi
Meine geliebte KöniginAdorada reina mía
Wenn du mir das Leben verweigerstSi tú me niegas la vida
Werde ich nicht lange leben könnenNdaikove pukuva'erãi

Meine Serenade verstummtSe calla mi serenata
Mit tiefem Schmerz ziehe ich mich zurückCon Honda pena me alejo
In andere, ferne OrtePor otros lares muy lejos
Weit weg von dirAhátama ndehegui
Ich habe so viel gelittenTove chénte tasufrí
Die bitteren EnttäuschungenLos amargos sinsabores
Und du, Königin der BlumenY tú, reina de las flores
Bist der Grund für mein Leiden.Epytu'u chehegui