Amor En Las Trincheras

Liebe in den Schützengräben

Amor En Las Trincheras

Brennend eine Spur aus WolkenQuemando un rastro de nube
Sank die Sonne am NachmittagBajaba el sol de la tarde
Wie auf der Suche, feigeComo buscando, cobarde
Sich zwischen den Schatten zu versteckenEsconderse entre las sombras
Das Gras ist der grüne TeppichEl pasto es la verde alfombra
Der mich zu Madrigalen inspiriertQue me inspira madrigales

Das Gesicht einer Verliebten fand ichCarita de enamorada te encontre
Durch den Schützengraben, halb imPor las trinchera, medio'el
Rauch der RaketenHumo de los cuetes
Tanzend die ChacareraBailando la chacarera
Bräuche sind aus meiner HeimatCostumbres son de mi pago
Wenn die Rennen endenAl terminar las cuadreras

In dem Flug deines RocksEn el vuelo de tu enagua
Blieb mein Traum hängenQuedó prendido mi sueño
Das Kleid, das einen Besitzer hatLa prenda que tiene dueño
Wird nicht aus Lust sterbenNo se ha de morir de antojo
Obwohl sie sagen, nicht seine AugenAunque digan no sus ojos
Sprudelt es ihm aus der BrustEl sí le brota del pecho

Santiagueña, Liebe für immerSantiagueña, amor de siempre
Ich traf dich in den SchützengräbenTe conocí en las trincheras
Tanzend die ChacareraBailando la chacarera
Halb im Rauch der RaketenMedio'el humo de los cuetes
Dein Lachen brachte mir GlückTu risa me trajo suerte
Ich werde es bis zu meinem Tod bewahrenLa guardaré hasta que muera

Wer hätte das gedacht, meine LiebeQuien iba a decir, mi moza
Dich auf meinem Weg zu findenEncontrarte en mi camino
Wenn es Schicksalsdinge sindSi son cosas del destino
Segne ich Gott an diesem TagBendigo a Dios este dia
Die Seele kämpft mehrEl alma más se porfía
Wenn das Verlangen verboten istCuando el anhelo es prohibido

Ich sagte dir Dinge, die ich nicht weißTe dije no sé qué cosas
Die aus mir herauskamenQue me salieron de adentro
Überfließend vor FreudeRebozando de contento
Mein Herz galoppierteMi corazón galopaba
Und ein Feuer, das mich verbrannteY un fuego que me quemaba
Wurde zu einem GefühlSe transformó en sentimiento

Ein Flug von SchwalbenUn vuelo de golondrinas
Die Küsschen zum Himmel werfenTirando besos al cielo
Im Zeichen eines TaschentuchsEn la seña de un pañuelo
Das meine Abreise ankündigtAnunciando mi partida
Weine nicht um mich, meine LiebeNo llores por mí, querida
Denn die Zeit heilt allesQue todo lo cura el tiempo

Santiagueña, Liebe für immerSantiagueña, amor de siempre
Ich traf dich in den SchützengräbenTe conocí en las trincheras
Tanzend die ChacareraBailando la chacarera
Halb im Rauch der RaketenMedio'el humo de los cuetes
Dein Lachen brachte mir GlückTu risa me trajo suerte
Ich werde es bis zu meinem Tod bewahrenLa guardaré hasta que muera