Amor En Las Trincheras

Love In The Trenches

Amor En Las Trincheras

Burning a trail of cloudQuemando un rastro de nube
The afternoon sun was settingBajaba el sol de la tarde
As if cowardly seekingComo buscando, cobarde
To hide among the shadowsEsconderse entre las sombras
The grass is the green carpetEl pasto es la verde alfombra
That inspires me to write love songsQue me inspira madrigales

Lovely face, I found you in loveCarita de enamorada te encontre
Through the trenches, amidstPor las trinchera, medio'el
The smoke of the fireworksHumo de los cuetes
Dancing the chacareraBailando la chacarera
Customs of my landCostumbres son de mi pago
After the horse racesAl terminar las cuadreras

In the flight of your skirtEn el vuelo de tu enagua
My dream was left hangingQuedó prendido mi sueño
The garment that has an ownerLa prenda que tiene dueño
Shall not die of longingNo se ha de morir de antojo
Even if her eyes deny itAunque digan no sus ojos
The 'yes' springs from her heartEl sí le brota del pecho

Woman from Santiago, love of alwaysSantiagueña, amor de siempre
I met you in the trenchesTe conocí en las trincheras
Dancing the chacareraBailando la chacarera
Amidst the smoke of the fireworksMedio'el humo de los cuetes
Your laughter brought me luckTu risa me trajo suerte
I will keep it until I dieLa guardaré hasta que muera

Who would have thought, my girlQuien iba a decir, mi moza
To find you on my pathEncontrarte en mi camino
If they are things of destinySi son cosas del destino
I bless God this dayBendigo a Dios este dia
The soul strives moreEl alma más se porfía
When the desire is forbiddenCuando el anhelo es prohibido

I told you I don't know what thingsTe dije no sé qué cosas
That came from within meQue me salieron de adentro
Overflowing with joyRebozando de contento
My heart was gallopingMi corazón galopaba
And a fire that burned meY un fuego que me quemaba
Transformed into feelingSe transformó en sentimiento

A flight of swallowsUn vuelo de golondrinas
Throwing kisses to the skyTirando besos al cielo
In the sign of a handkerchiefEn la seña de un pañuelo
Announcing my departureAnunciando mi partida
Don't cry for me, my dearNo llores por mí, querida
Time heals everythingQue todo lo cura el tiempo

Woman from Santiago, love of alwaysSantiagueña, amor de siempre
I met you in the trenchesTe conocí en las trincheras
Dancing the chacareraBailando la chacarera
Amidst the smoke of the fireworksMedio'el humo de los cuetes
Your laughter brought me luckTu risa me trajo suerte
I will keep it until I dieLa guardaré hasta que muera