Cancion de Lejos

Lied van Ver weg

Cancion de Lejos

Ik ga, liefje. Als ik de reden ben voor de vergeten,Me voy, amor. Si soy motivo para el olvido,
zeg me vaarwel; zeg het me.decime adios; decímelo.
Dat de duif van jouw zakdoekQue la paloma de tu pañuelo
nee tegen me zegt; me vaarwel zegt.me diga no; me diga adiós.

Je zegt nee. Maar je ogen gaan met me meeMe dices no. Pero tus ojos se van conmigo
waar ik ook ga; ik ben een voetstap,por donde voy; huellita soy,
die komt en gaat als twee keer:que va y que vuelve como dos veces:
de rivier naar mij; de lucht naar jou.el rio a mí ; el cielo a vos.

Wat een simpele manier¡Qué sencillo modo
had de liefde tussen jou en mij:tuvo el cariño entre vos y yo:
alleen een zakdoek, waar de luchttan sólo un pañuelo, en donde el cielo
ik vergat; jij vergat!se me olvidó; se te olvidó!

Blauw rook, die stijgt en stijgtHumito azul, que sube y sube
van het brandende hout; die me verbrandt.desde la leña quemándose; quemándome.
Als de maan die met jouw afwezigheidComo la luna que con tu ausencia
me komt bekijken, me verbrandend.me sale a ver, quemándome.

Afwezig ben ik als een duifAusente soy como paloma
gewond aan een vleugel: ik lijd.herida en un ala: penando estoy.
Ze zien me vaak halverwege de vluchtMe suelen ver a medio vuelo
van jouw zakdoek, jou zoekend; mezelf zoekend.de tu pañuelo, buscándote; buscándome.