Pa' Repartir Lo Vivido

Pour Revivre Ce Qui a Été

Pa' Repartir Lo Vivido

Je laissais ma trace devantIba mi huella adelante
sur des chemins connus ;por caminos conocidos;
mais une tempête est venuepero vino una tormenta
et mon destin s'est effacé.y se me borró el destino.

Un éclat qui fait mal et resteUn brillo que duele y queda
m'a traversé la guitare :me atravesó la guitarra:
c'étaient les esprits souvenirs,eran los duendes recuerdos,
putain qu'ils chantaient bien !¡pucha qué lindo cantaban!

Le paysage s'illuminait,Se iluminaba el paisaje,
mon cœur s'illuminait :se iluminaba mi pecho:
mes pieds nus étaient làestaban mis pies descalzos
reconnaissant mon sol.reconociendo mi suelo.

Une façon de volerUna forma de volar
sans chercher, j'avais trouvé :sin buscar había encontrado:
faire sortir les couplets de l'intérieursacar las coplas de adentro
et donner de l'intérieur mon chant.y dar de adentro mi canto.

Je suis ma propre mémoire,Yo soy mi propia memoria,
petites chansons que je rassemblecoplillas que voy juntando
pour revivre ce qui a été,pa' repartir lo vivido,
comme celui qui sème en chantant.como quien siembra cantando.

Peut-être un cri silencieuxTal vez un grito callado
fait de chair et de bois,hecho de carne madera,
qui entre dans le huayra muyoj,que se mete al huayra muyoj,
pour lâcher des chacareras.para soltar chacareras.

Comme disait un paysan,Como decía un paisano,
il n'y a pas de rivière chantante sans pierres :no hay río cantor sin piedras:
l'amour et la douleur se mêlent,amor y dolor se juntan,
dansant dans la poussière.bailando en la polvadera.

Je voyage avec le vent,Voy con el viento viajando,
pour chanter à l'oubli ;para cantarle al olvido;
derrière, meurt par capriceatrás se muere de antojo
l'oiseau de l'oubli.el pájaro del olvido.