Die angelehnte Tür

Porta encostada

An dem Tag, an dem wir uns strittenNaquele dia que nós dois brigamos
Schwor sie, dass sie mich verlassen würdeEla jurou que ia me deixar
Ich sagte, wenn du durch diese Tür gehstEu disse quando cruzar esta porta
Solltest du niemals wieder zurückkommenAqui não deve nunca mais voltar

Sie ging, ohne mir Lebewohl zu sagenEla partiu sem me dizer adeus
Und wirklich, wo sie hingegangen ist, weiß ich nichtE realmente onde foi não sei
Immer in der Hoffnung, dass sie zurückkommtSempre esperando que ela voltasse
Habe ich diese Tür niemals zugemachtAquela porta nunca mais fechei

Ich lasse sie angelehnt, damit sie eintreten kannDeixo encostada pra que ela entre
Und wenn ich höre, wie sie leise klopftE quando escuto bater devagar
Denke ich, dass sie ankommtPenso que é ela que está chegando
Doch es ist der Wind, der ab und zuMas é a brisa que de vez em quando
Mich im Alleinsein besuchtNum abandono vem me visitar

Die angelehnte Tür, verlassen und traurigPorta encostada, abandonada e triste
Durch die der Kälte von draußen hereinkommtPor onde entra o frio que está lá fora
Kommt die Erinnerung an die, die weit weg lebtEntra a lembrança de quem vive longe
Bleibt die Sehnsucht nach der, die gegangen istFica a saudade de quem foi embora

Ich öffne das Schloss der ErinnerungEu abro a tranca da recordação
Und der Geist fliegt um die WeltE a mente voa pelo mundo afora
Wenn sie von dieser Tür für immer gegangen istSe desta porta partiu para sempre
Wo mag sie jetzt leben?Onde será que ela vive agora