Dale Una Luz

Donne une lumière

Dale Una Luz

Dans un endroitEn un lugar
Le ciel pleure de tendresseLlora el cielo de ternura
Dans un endroitEn un lugar
Tout le vert est en fêteTodo el verde está de fiesta
Et en haute mer, pas très loinY en alta mar, no muy lejos
De Corn Island et du BluffDe Corn Island y el Bluff

Un homme enfantUn hombre niño
Attrape un sac dans la merPesca un saco en el mar
Dans un endroitEn un lugar
Le ciel brûle les étoilesQuema el cielo las estrellas
Dans un endroitEn un lugar
Qui m'a vu jouer enfantQue me vio jugar de niño

J'avais un amiTuve amistad
Un pote qui ne jouera plusUn amigo que no jugará más
Mais la ruePero la calle
S'appelle aujourd'hui comme luiHoy se llama como él
Dans un endroit il pleut tantEn un lugar llueve tanto
Que le soleil s'éteintQue se apaga el Sol
Et la boueY el lodazal

Embrasse toujours tes genouxBesa siempre tus rodillas
Un vieux apprendUn viejo está aprendiendo
Ses premières lettresSus primeras letras
Il n'a pas de lunettesNo tiene anteojos
Mais il saura lirePero sabrá leer
Dans un endroitEn un lugar
Où le lac soulève des volcansDonde el lago alza volcanes

Et le requinY el tiburón
A fait son nid dans l'eau douceHizo nido en agua dulce
L'ouraganEl huracán
Met une forêtPone un bosque
En révérence mortelleEn reverencia mortal

La terre trembleTiembla la Tierra
La mer tremble en ce lieuTiembla el mar de este lugar
Donne une lumièreDale una luz
Aux gens qui ont cherchéA la gente que ha buscado
Leur libertéSu libertad
Contre le ciel et contre les humainsContra el cielo y contra humanos

Donne une lumière à ce peupleDale una luz a este pueblo
Qui aime tant vivre au NicaraguaQue ama tanto vivir en Nicaragua
Donne une lumière à ce peupleDale una luz a este pueblo
Qui aime tant vivre au NicaraguaQue ama tanto vivir en Nicaragua