Florcita Misteriosa

Geheimnisvolle Blume

Florcita Misteriosa

Geheimnisvolle Blume, du blühst hier auf der ErdeFlorcita misteriosa renase va’ekue yvy ari
Um mich zu heilen, schmerzt dein süßer Duft so sehrRemyasay hagua che ari nde ryakuã vevyi asy
Doch in meinem Kummer, flüstere ich leisePero che ko ñembyasy ahupapo che jyva’ari
Nur dich will ich, meine geliebte Göttin, ganz alleinNdeve añonte roipotagui mi adorada tupãsy

Du bist das Licht, das meine Liebe erhelltRikuaanga’u ra’e mborayhu che arekova
Mein bezauberndes Herz, ich hoffe, du vergibst mirAmorcita encantadora aipota che perdona
Ich bin dein Licht, mein leuchtender SternChe ha’e nde raihuha mi estrella guiadora
Meine schützende Hoffnung, ich hoffe, du weißt esMi esperanza protectora aipontante reikuaa

Weder der geschmückte Dschungel noch das Nest des ReichtumsNi la selva adornada ni el nido de riqueza
Könnte dich ersetzen, meine Prinzessin, hör auf zu glaubenNdoro cambia che princesa ohenduva to cree
Sieh den ganzen Mann von edler HerkunftTohecha entero ve aquel hombre de noblesa
Denn meine Größe kommt nur von der Göttin dort obenDe que cheve ha la grandeza solo Diosa upeguinde

Ich verehre dich, oh Eva, verehrte FrauEroviaminte ko ha’Eva mujercita idolatrada
Und meine geliebte Göttin, ich rufe dich so sehrY mi Diosa adorada rohenoita koichaite
Lass nicht zu, dass ich in meinem Bohème-Leben leideAnive apadece en mi bohemio alejado
Du bist mein Licht, meine Geliebte, ich spreche deinen NamenNda che raihuiro mi amada emoykente che ñe’ê

Tausendmal wiederhole ich es und schwöre bis zu meinem TodMil veces te repito y te juro hasta mi muerte
Ich werde nicht aufhören, die Erde zu lieben wie dichNdatopai haguã yvy’ari ahayhuva ndeichaite
Göttin, schütze mich vor meinem UnglückTupasy pende aroga ani haguã che mala suerte
Denn ich liebe dich und bringe Glück in mein LebenNde añomi ta che rayhu ha tareko felicidad

Ich verabschiede mich, mein Schatz und meine einzige HoffnungMe despido mi tesoro y mi única esperanza
Und der Wind wird deinen Duft um mich tragenHa yvytu togueraha nde ryakuaã che renonde
Vertraue mir, die reinste ZuversichtTarekomi che rehe la más pura confianza
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben, so wie ich es tue.Nda topai haugua en el mundo ahayhuva ndeichaite