Ñane Mitãrõ guare

Cuando éramos niños

Ñane Mitãrõ guare

Desde el principio somosYmámipako ñande
Debemos ir a la selvaJaha va'erã kañyhápe
Bajo el árbol de sombraAko taruma'i guýpe
Limpiamos bien el lugarÑamopotî verapa
Nos sentamos y respiramosJaguapy ha ñaha'ã
Con alegría en el corazónTikichuéla ku vy'ápe
Desde el fondo de nuestro serÑande sýgui ñemihápe
Despertamos al amanecerAsajekue oke aja

O vamos a entrarTerã jahámi jaike
En el campo de frutasYva reja ka'aguýpe
Vivimos y nos reímos en la vidaJaiko jaipo'o ty'ãime
Con risas y floresApepu ha guavira
Tu vestido brilla en el solNde ao ruguái renyhê
Vas a llegar a la fiestaRejuva'erã torypápe
Y en mi corazónHa che ku mburukujápe
Tu esencia es un regaloNde áva amboyvotypa

Mañana y debemos estarKo'ê ha jaikova'erã
Ambos en la misma sintoníaMokõive pe kokuerére
Conectados como un solo serOñokuãre kõinguemíicha
Amándonos con fuerzaJajoayhu porã asyete
Nos sentimos juntosÑanandýremi jaike
Por el camino de la vidaKu tape karê sa'íre
Y en el campo de floresHa umi ka'ysa ruguáre
Escuchamos el canto de los pájarosÑahendu guyra ñe'ê

Quizás aún haya tiempoOiméva jeko yupa
Siempre es bueno vivirAkóinte iporã hekópe
Cuando nos encontramosJahahague mbyry'áirõ
Al atardecer nos abrazamosKa'arukue jajahu
En ese lugar nos unimosPe ýpe jajohypýi
Nos encontramos en la tierraJajoapi yvyku'ípe
Y desde allí con alegríaHa upégui ku piro'ýpe
Al amanecer llegamosPytûmbypávo jaju

Al amanecer en la nocheÑasãindýrõ pyhare
Nos encontramos en tu casaÑasêmi pe nde rokáre
En el campo de floresKapi'ipe rovyûme
Nosotros nos alimentamosÑande ñañombojaru
Ahí sentimosUpérõmi ñañandu
La dulzura en nuestra lenguaHakuvy ñane ñe'ãme
Con amor en el corazónKunu'û porã apytépe
El más profundo cariñoIkyrỹiva mborayhu

Ahora y siempreKo'ág̃aramo g̃uarã
Solo tú me mirasChe képemante rejúva
Siendo mi compañera, FlorenciaChemoirûmívo, Florencia
Sin tristeza en mi corazónNdavy'áigui cheañoite
Y desde allí, después de la caídaHa upégui ku apáy rire
Mi alegría se sienteChepy'arory asýva
Si me recuerdasChemandu'áramo aína
Cuando éramos niñosÑanemitãrõ guare