6 de Enero

6 janvier

6 de Enero

C'était une belle matinée, c'était le jour des RoisEra hermosa la mañana, era el día de los Reyes
Les rires d'enfants résonnaient dans l'airLas risas infantiles mundopýrema iñasãi
Chacun avec le cadeau que le Magicien leur avait offertCada cual con el obsequio que el Mago les hiciera
Pour avoir été sage et obéissant, tu sais bienPor ser bueno y obediente, vy'águi osapukái

Mais un enfant était pauvre, aussi bon et obéissantMás un niño era pobre, también bueno y obediente
Ne recevant rien, il se posait la questionAl no serle obsequiado isymíme oporandu
"Pourquoi, chère Maman, les Rois de l'Orient¿Por qué, Mamá querida, los Reyes del Oriente
Ne m'ont-ils pas apporté un petit cadeau ?"No me hizo un regalito ha entérope ogueru?

Moi, maman, je suis plus sage qu'Antonio et AndresitoYo, mamita, soy más bueno que Antonio y Andresito
Et de beaucoup d'amis, je suis le plus gentilY de muchos amiguitos añembo'ekuaaiteve
Comme ils sont cruels, les Rois, pas même une petite voiture !¡Qué malo son los Reyes, no me trajo ni un autito!
Achète-moi, maman, s'il te plaît, fais-le pour moi !Comprámena, mamita, ¡Aipotánteko chave!

Ainsi se plaint le pauvre, sans amour et sans élogeAsí se queja el pobre, sin cariño y sin halago
Que son père était un tyran, il ne lui a jamais fait de cadeauQue su padre fue un tirano, ni ndohechávai chupe
Et cette terrible orphelinage n'a pas ses Rois MagesY esa terrible orfandad no tiene sus Reyes Magos
Pour lui faire un petit cadeau le 6 janvier.Que le haga un regalito el 6 de Enero jave