Guyra Farra

Guyra Farra

Guyra Farra

A party was offered at the Piririta houseOje-ofrecé una fiesta en la casa del Piririta
Aka'êningo is a guitarist and Ypekû is a violinistAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Aka'êningo is a guitarist and Ypekû is a violinistAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Ijatýma the gentlemen and also the ladiesIjatýma los caballeros y también las señoritas

At eleven o'clock Alonso arrived, ChochîA las once de la noche og̃uahê Alonso, Chochî
He went to the musician and asked for a chopOja músico rendápe ojerure peteî chopî
The musicians said to him: We owe a gangHe'i ichupe los músicos: Ro-debé peteî cuadrilla
Let me put that first, and play it for you right awayTamoî raêmína upéva, ha tambopu ndéve enseguida

Alonso said there: Just blow what I ask!He'íje upépe Alonso: ¡Pembopúnte la ajeruréva!
If there is disgust, let it be worth itOimétaramo disgusto, to-valé la ovaléva
Aka's young man, Ypekû is braveAka'ê karia'y tie'ỹ, Ypekû ipy'aguasu
I told you, you, my friend, I can't play it!“Ha'éma ndéve, nde, chamígo, ¡Ndaikatumo'ãiningo la ambopu!

Alonso went out there with his partner ChochîOsêje upépe Alonso con su compañero Chochî
Making a shooting, the Aka'êpema hitOjapóvo un tiroteo, el Aka'êpema ojapi
Aka'ê stood there, his drum in his handOpóje upépe Aka'ê, ipópe la imbaraka
He said, "Alonsítoko, I'm a japi!" And that’s the end of itHe'i: ¡Alonsítoko che japi! Ha upévantema ipaha

Or the officialdom clarifying that barulloOu la oficialada oaclarávo ese barullo
The Sergeant Guyratî and the Officer TujujuEl Sargento Guyratî ha el Oficial katu Tujuju
The guerrillas have returned, there have been many beatingsOjevýma esta guerrilla, oiko ñenupã heta
The Sergeant was beaten and the Officer was beheadedEl Sargento ojekutu ha el Oficial iñakãjeka

Or the authority, Mr. Chief, Mr. JudgeOu la autoridad, Karai Jefe, Karai Juez
The Judge is a Jakavere and the Chief is a JakareKarai Juez-ngo Jakavere ha Karai Jefe katu Jakare
The dance took place nimbo ra'e without permissionLa baile oikova'ekue nimbo ra'e sin permiso
The landlord is to blame, and Alonsito escapesÓga jára tiene la culpa, y se escapa Alonsito