Kuña Guapa

Mujer Hermosa

Kuña Guapa

Los gallos cantan, la mañana está cercaGallo kuéra osapukái, ko'êtî oñemboja
¡Levántate, oh hermosa mujer, déjame ver!¡Epu'ã eñakãkarãi, kuña guapa tahecha!
Deja que el estómago arda, deja que los pechos se crucenToku'ékena tumby, tojuasáke tetyma
Typycha deja bailar la cocina taiñ-esperanzaTypycha tojeroky taiñ-esperanza kosina

Ka'ay tahetyma, tahyjúi y tahakuKa'ay tahetyma, tahyjúi ha tahaku
En lugar de café, déjalo hervirHendaguépe café rã aje'íma topupu
Que coma el cerdo, que vomite, que tenga hambreTokarúke ryguasu, tombo'a, tahyg̃uatã
Que traigan agua fresca, que el kambuchi sea-rebozáY pyahu tojereru, kambuchi to-rebozá

Que haya comida, que esté caliente al fuegoToîmba tembi'urã, tata ári tahaku
En lugar de ropa sucia, mucho buen taijaruruHendaguépe ao ky'a heta porã taijaruru
Que la camisa negra esté limpia, que huelaMorotîva kamisa taipotî, tahyakuãvu
Los ojos de Anianga permanecieron en el sueloAnianga hesa'yju ovyvyhárupi opyta

Mantenga limpia la habitación de la sabanaSavana kotypegua taipotî tapiaite
Portiju a las doce de la mañana todas las mañanasPortiju las doce gua taheve cada ko'ê
Que la cena esté en la habitaciónKoty'ípente toiko torypápe la karu
Sonríe, envía mi amorPukavýpe tereiko, to-rendí che mborayhu

Cansado de las nubes gua de las doce en punto tohopaKane'õ las doce gua araíre tohopa
Rasgandome la ropa rápidamente me volví a casarOsoróva umi che ao pya'ete re-remendá
Tu deber vespertino, yo curaré el tereréNde deber ka'arugua, pohãita ku tererépe
Ve directo hacia mí y luego ta-merendáTereho cherendaitépe, ha upéi ta-merendá

Y cuando llegue la noche, ve a sacudirteHa oguahêvo ka'aru tereho reñe-empolvá
Deja que tus ojos sean brillantes y a menudo mi alientoTojajái umi nde resa ha py'ỹinte che retû
Mujer hermosa en tu vida, dinero que puedes gastarKuña guapa nde rekópe virumi reipurukuaáva
Y mañana en la iglesia nos casaremos por algoHa ko'êramo tupãópe ñamenda mba'e hag̃ua