Pynandimi

Pynandimi

Pynandimi

vivo en pynandiPynandimínteko che aikóva
difundo mi amorChe mborayhu amosarambi
clavel, romero en mi cuevaClavel, romero che avakuápe
Debajo de mi barbilla está mi campamentoChe jyvaguýpe che kambuchi

Brillando como las estrellasOjajaipáva umi mbyjáicha
Tus ojos, niñaNde resakuéra, kuñataî
Y tan espeso como la frutaHa hû asýva yvapurûicha
Tu boca apestaHe'ê asýva nde jurumi

te lo daré como regaloNdéve ame'êta como regalo
Esta es mi bufanda de telaKo che pañuelo de ñandutí
Y lo pondré en tus pestañasHa amoîta nde ojal kuápe
Huele este pacholiHyakuã asýva ko pacholi

Lo mas puro de mi corazonChe korasõgui ipotîvéva
Te daré un caballo typóiNdéve ame'êta typói jegua
Y te lo pondré en la bocaHa nde áva kuápe katu amoîta
Hermosa como eres kygua veraNdéicha iporãva kygua vera

¿Dónde es probable que sea como nosotros?Mamópa oiméne ñandeichaguáva
Pequeña koyguamimi felizOvy'aitéva koyguamimi
Limpio y santoHekopotî ha imarangatúva
¿Quién no conoce el mal?Oikuaa'ỹva tekovai

Al borde del torypaitépeOjojyváre torypaitépe
Ríete, bailemos de alegríaPuka, vy'ápe jajeroky
Y como los pájaros en el jardínHa umi guyráicha yvotytýre
cantemos nuestro amorJapurahéi ñane mborayhu