La Cantora de Yala

The Singer of Yala

La Cantora de Yala

Santa Leoncia de FarfánSanta Leoncia de Farfán
From the Quebrada de ReyesDe la Quebrada de Reyes
Descends to the tent of YalaBaja a la carpa de Yala
At seventy years old she isCon setenta años que tiene

The flour of the carnivalLa harina del carnaval
Fills her thoughtsLe pensamienta las sienes
When over the womenCuando sobre el mujerío
Her delicate song growsSu canto finito crece

Joyful like fewAlegre como pocas
Doña Santa awakensDoña Santa se amanece
The spring of her versesEl manantial de sus coplas va
Through old pathsPor senderos viejos
The spring of her versesEl manantial de sus coplas va
Unraveling her lonelinessDespenando su soledad

There is no love sorrowNo hay una pena de amor
That doesn't burn through her wordsQue por su boca no queme
Nor is there a baguala in the tentNi hay en la carpa baguala
That doesn't complain because of herQue por ella no se queje

The chicha at dawnLa chicha al amanecer
Falls asleep in her eyesEn los ojos se le duerme
Until a drumbeatHasta que un golpe de caja
Singing revives herCantando la reverdece