Elogio Del Viento

Praise of the Wind

Elogio Del Viento

They say the wind goes, they say it returnsDicen que el viento va, dicen que vuelve
Looking for the southern side of the distanceBuscando el lado sur de la distancia
They say it passes through the continentDicen que pasa por el continente
Naming the man of the early morningsNombrando al hombre de las madrugadas
Who knows everything that is not saidQue sabe todo lo que no se dice
Among the rigging of the squaresEntre la arboladura de las plazas
But who meets with peoplePero que se reúne con la gente
And tunes his guitar in the bellsY afina su guitarra en las campanas
The wind is the companion of the townsEl viento es el compadre de los pueblos
Carrying an open flower in its entrailsLleva una flor abierta en las entrañas

The wind goes north and returns as a riverEl viento va de norte y vuelve río
The wind goes as a river and returns westEl viento va de río y vuelve oeste
It pollinates the compass rosePoliniza la rosa de los vientos
And is the green executioner of deathY es el verdugo verde de la muerte
Latin America, our motherAmérica Latina, madre nuestra
The wind that leaves is not the one that returnsEl viento que se va no es el que vuelve

America of the sun, painful rootAmérica del sol, raíz que duele
When my brothers suffer forgetfulnessCuando sufren olvido mis hermanos
The wind suffers with us and sympathizesEl viento nos padece y compadece
As if it had abandoned usComo si nos hubiera abandonado
But it always returns and recognizesPero él regresa siempre y reconoce
The mineral root of the forgottenLa raíz mineral del olvidado
And from the deep heart of the cryY desde el hondo corazón del grito
It releases the new day in the bagualasLibera el día nuevo en las bagualas
The wind captain does not sing aloneEl viento capitán no canta solo
A storm of towns accompanies himUn temporal de pueblos lo acompaña

The wind goes from town to town through lifeEl viento va de pueblo por la vida
A new day dawns for the continentLe amanece muchacho al continente
I write at the foot of the wind, because the windEscribo al pie del viento, porque el viento
Is not the wind that goes, but the one that returnsNo es el viento que va, sino el que vuelve
Latin America, companionAmérica Latina, compañera
The wind is the executioner of deathEl viento es el verdugo de la muerte