Elogio Del Viento

Lof van de Wind

Elogio Del Viento

Ze zeggen dat de wind gaat, ze zeggen dat hij terugkomtDicen que el viento va, dicen que vuelve
Zoekt de zuidkant van de afstandBuscando el lado sur de la distancia
Ze zeggen dat hij over het continent waaitDicen que pasa por el continente
De man van de ochtenden benoemendNombrando al hombre de las madrugadas
Die alles weet wat niet gezegd wordtQue sabe todo lo que no se dice
Tussen de bomen van de pleinenEntre la arboladura de las plazas
Maar die zich met de mensen verenigtPero que se reúne con la gente
En zijn gitaar stemt op de klokkenY afina su guitarra en las campanas
De wind is de maat van de dorpenEl viento es el compadre de los pueblos
Draagt een open bloem in zijn ingewandenLleva una flor abierta en las entrañas

De wind gaat van noord en komt terug als een rivierEl viento va de norte y vuelve río
De wind gaat van rivier en komt terug als westenEl viento va de río y vuelve oeste
Hij bestuift de roos van de windenPoliniza la rosa de los vientos
En is de groene beul van de doodY es el verdugo verde de la muerte
Latijns-Amerika, onze moederAmérica Latina, madre nuestra
De wind die weggaat is niet degene die terugkomtEl viento que se va no es el que vuelve

Amerika van de zon, wortel die pijn doetAmérica del sol, raíz que duele
Wanneer mijn broeders vergeten wordenCuando sufren olvido mis hermanos
De wind lijdt met ons en heeft medelijdenEl viento nos padece y compadece
Alsof hij ons heeft verlatenComo si nos hubiera abandonado
Maar hij komt altijd terug en herkentPero él regresa siempre y reconoce
De minerale wortel van de vergetenLa raíz mineral del olvidado
En vanuit het diepe hart van de schreeuwY desde el hondo corazón del grito
Bevrijdt hij de nieuwe dag in de bagualasLibera el día nuevo en las bagualas
De wind, kapitein, zingt niet alleenEl viento capitán no canta solo
Een storm van dorpen vergezelt hemUn temporal de pueblos lo acompaña

De wind gaat van dorp naar dorp door het levenEl viento va de pueblo por la vida
De jongen wordt wakker in het continentLe amanece muchacho al continente
Ik schrijf aan de voet van de wind, want de windEscribo al pie del viento, porque el viento
Is niet de wind die gaat, maar degene die terugkomtNo es el viento que va, sino el que vuelve
Latijns-Amerika, kameraadAmérica Latina, compañera
De wind is de beul van de doodEl viento es el verdugo de la muerte