Tupãsy Del Campo

Tupãsy Del Campo

Tupãsy Del Campo

Tupãsy of the field, in the middle of the forest you reignTupãsy del campo yvága mimbípe reiméva reína
The light of the day must be extinguishedAjúniko aína che promesami ndéve apagase
Born to face death, the soul of the forestA-nacé ha ára la muerte otentárõ che symíme hína
Beautifully pay homage, turn off the light and send it awayPurahéi porãme a-pagá haguã o-mandá va'ekue

I've been watching you since you were born, the charm of the forestNe'írã voi desde que a-nacé aikuaa el encanto
Tupãsy of the field, I love you with all my heartTupãsy del campo, nderehe añónte ama'êsemi
I will never worship anyone else with my wild songNahi'ãigui chéve ótrope a-adorá con mi agreste canto
Not even the one who breaks me will ever reignNi la che quebranto nda'esévai nunca ótrope rei

I begged in Amambay, in the middle of the forestAmambái roguépente romondeséva pe nde yvagapýpe
And in the middle of the forest, I found your sacred placeHa che pe nde ypýpe mbaraka che pópe tañembo'e
I will always be by your side, at the time of your departureIkatuhaguãicha amano ha hora che monde yvotýpe
And in your presence, Tupãsy dear, I will stayHa py'arorýpe, Tupãsy memby, jaha chendive

The world sees your beauty in the flowers that bloomMundopýre oîva yvoty maymárõ péina ipotypáma
And when they wither, they will be rebornHa che ya aipe'áma iporãnguetégui che puraheirã
Jasmine, violet, carnation, seven sisters roseJazmín, violeta, clavel pytãite, rosa siete hermanas
In the middle of the forest, they will always be crownedYvoty ko'ãva amoirûta ndéve nde coronarã

I will never forget your sweet taste and your fragranceÃga rejapóta nde gustamiháicha che rekovemígui
I will always come to visit youSapy'a amanórõkena pya'ete che visitami
The light must be extinguished, in the middle of the forest, I will be waitingAjumíva aína, yvága mymba, nendive aimeségui
To fulfill my promiseMombyry asyetégui apagávo ndéve che promesami