Te Añoro, Piribebuy

Je Te Regrette, Piribebuy

Te Añoro, Piribebuy

J'aimerais dire en chantantQuisiera decir cantando
Que je regrette ta beautéQue añoro tu hermosura
Ta richesse de natureTu riqueza de natura
Un ruisseau doux, il n'y en a pasManso arroyo igual no hay

Orné de amambayAdornado de amambay
Tes eaux coulent fièrementTus aguas corre orgullosa
Sous un feuillage luxuriantBajo arboleda frondosa
Tu es la richesse du ParaguayEres riqueza del Paraguay

Je suis ton admirateurYo soy tu admirador
De tes vallées et de tes prairiesDe tus valles y de tus prados
Je te redis en chantantVuelvo a decirte cantando
Que je te regrette, PiribebuyQue te añoro, Piribebuy

Tes hommes sont travailleursTus hombres son laboriosos
Tes femmes plus que joliesTus mujeres más que bonitas
Et tu es, ô terre bénieY eres tú cuna bendita
La plus belle du ParaguayEl más bello del Paraguay

Souvent, dans de longues nuitsMuchas veces en larga noche
Je ne dors pas car je te regretteNo duermo porque te añoro
Je cherche ta brise comme un trésorBusco tu brisa cual un tesoro
Je rêve et je délire pour ton croissantSueño y deliro por tu lunar

Sous ton ciel, j'ai ressenti le calmeBajo tu cielo sentí la calma
J'ai passé les années de mon enfancePasé los años de mi niñez
Même si je m'éloigne, très loinAunque me vaya lejos, muy lejos
Je n'oublierai pas mon peuple.De ti mi pueblo no olvidaré