Adeus Marapé

Adiós Marapé

Adeus Marapé

Bastião era mi hijo,Bastião era meu filho,
Dita era mi mujer,Dita era minha mulher,
Que vivía donde yo vivía,Que morava onde eu morava,
En el cerro de Marapé,No morro do Marapé,
Aunque no teníamos dinero,Mesmo num tendo dinheiro,
Vivíamos tan felices,Nóis vivia tão feliz,
En eso llega un ingeniero,Nisso chega um engenhero,
Se voltea hacia nosotros y dice,Se vira pra nóis e diz,
Ustedes tienen que mudarse porque,Vocêis têm que se mudá porque,
El cerro va a derrumbarse.O morro vai desabá.

Dita lloró, lloró,Dita chorô, chorô,
Pero no se acobardó,Mais num se acovardô,
Ella dijo: Correr, no corro,Ela disse: Corrê, num corro,
¿Dónde vamos a vivir,Onde é que nóis vai morá,
Si no es aquí en el cerro?Se num fô aqui no morro ?

Dos semanas después,Duas semana dispois,
Salí a trabajar,Eu saí pra trabalhá,
Sin saber, al regresar,Num sabendo, na vorta,
Lo que iba a encontrar:O que eu ia encontrá:
El barraco que estaba arriba,O barraco que tava lá em cima,
Vino a parar aquí en el suelo,Veio pará aqui no chão,
Y en medio de los escombros,E no meio dos destroço,
Vi el saco de Bastião...Eu vi o paletó do Bastião...
Cerré los ojos para no ver,Fechei os óio pra num vê,
Después salí corriendo,Dispois saí a corrê,
Solo me detuve en una curva,Só parei lá numa curva,
Para mirar hacia atrás y decir:Pra olha pra trás e dizê:
Adiós Marapé, adiós Marapé,Adeus Marapé, adeus Marapé,
Que se llevó a mi hijo,Que levô meu filho,
Y también a mi mujer,E também minha mulhé,
Adiós Marapé, adiós Marapé,Adeus Marapé, adeus Marapé,
Voy a estar con ellos,Vô pra junto deles,
Cuando Dios quiera.Quando Deus quisé.