灯火 (tomoshibi)

Luz de Llama

灯火 (tomoshibi)

No es momento de rendirse
のうがきたれてるばあいじゃないから
nougaki tareteru baai janai kara
Solo hay que avanzar sin mirar atrás
こしたんたんまえへすすむだけさ
koshi tantan mae e susumu dake sa
Más divertido que el vacío
くうきょうよりもたのしいてんぺすと
kuukyo yori mo tanoshii tenpesuto
El calor crece con cada herida
きずのかずだけねつがましてく
kizu no kazu dake netsu ga mashiteku

El negocio es incierto, todo se vuelve un caos
しょうぎょうむじょうすべてちゃぶだいがえし
shogyou mujou subete chabudai gaeshi
Los que se ríen caen bajo el filo
わらうやつらにたたきおとすするどいらい
warau yatsura ni tatakiotosu surudoi rai
Dejando atrás lo que me pesaba
おもにをすてさりみえてきた
omoni wo sutesari miete kita
Los sentimientos que no se apagan, brillan intensamente
けせないおもいあざやかなたつう
kesenai omoi azayaka na tatuu

Hasta ayer, yo estaba en el suelo
きのうまでのぼくはゆかにふした
kinou made no boku wa yuka ni fushita
Rasgué la piel humana
にんげんのからをやぶり
ningen no kara wo yaburi
Acelerando, acelerando, acelerando
かそくかそくかそくする
kasoku kasoku kasoku suru
Caos, caos, caos, ritmo
Chaos, chaos, chaos, groove
Chaos, chaos, chaos, groove
Un corazón lleno de desechos que no para
なりやまないじゃんくなしんぞう
nariyamanai janku na shinzou
Llévame contigo
つれさってくれ
tsuresatte kure

En el fondo del paraíso, la luz me observa
ならくのそこにてにらむひかり
naraku no soko nite niramu hikari
Cubierto de barro, sufriendo
どろだらけでいたむたび
doro darake de itamu tabi
Recuerdo tus palabras
あなたのことばをおもいだして
anata no kotoba wo omoidashite
Hay una llama que solo habita en lo desechado
うちすてられたものにだけやどるともしびがある
uchisuterareta mono ni dake yadoru tomoshibi ga aru
Las lágrimas se transforman en fuerza
なみだごえやがてつよさへとかわっていく
namida goe yagate tsuyosa e to kawatte iku

Río, duermo, me río, empapado en alcohol
くうねるわらうさけをあびる
kuu neru warau sake wo abiru
Cubriéndome, cubriéndome
ひとをかぶるひとをかぶる
hito wo kaburu hito wo kaburu
Cruzando la línea de lo prohibido
きょうかいせんをまたいでいく
kyoukaisen wo mataide yuku
Hagámoslo divertido, por el camino de barro
たのしくやろうどろのみちを
tanoshiku yarou doro no michi wo

Caigo una y otra vez, me arrastro
なんかいころんでななはいつくばる
nanakai koronde nana haitsukubaru
Contemplando el paisaje del parque
こうえんばんじょうのぞむけしきを
kouen banjou nozomu keshiki wo
A los que siguen cambiando
かわりつづけるものたちに
kawari tsuzukeru mono tachi ni
No se escucha el sonido del final
おわりのかねはきこえない
owari no kane wa kikoenai

Me vuelvo como una bestia
けもののようになってしまう
kemono no you ni natte shimau
Rasgué la piel humana
にんげんのからをやぶり
ningen no kara wo yaburi
Me ensucio, me ensucio, me ensucio
にごりにごりにごってく
nigori nigori nigotteku
Oveja negra, negra, negra
black black black sheep
black black black sheep
Con el camino abierto
ひらきっぱなしのどうこうで
hirakippanashi no doukou de
Parezco un demonio
あくまみたいね
akuma mitai ne

Voy caminando lleno de parches
つぎはぎだらけであるいていく
tsugihagi darake de aruite yuku
Con una vida de desecho
つまはじきのいのちでも
tsumahajiki no inochi demo
En este mundo, las cicatrices son profundas
このせかいにふかくきずあとを
kono sekai ni fukaku kizuato wo
Hay una llama que solo habita en lo que cae
ただしくおちたものにだけやどるともしびがある
tadashiku ochita mono ni dake yadoru tomoshibi ga aru
El sufrimiento se transforma en fuerza
くるしみもやがてつよさへとかわっていく
kurushimi mo yagate tsuyosa e to kawatte iku

Subiendo alto
たかくのぼる
takaku noboru
Profundizando raíces
ふかくねをはる
fukaku ne wo haru
Cada vez que lo hago, descubro
そのたびにかいめいをしった
sono tabi ni kaimei wo shitta
Ojalá algún día pueda ser un mar
いつかうみになれたならいいな
itsuka umi ni nareta nara ii na
Viviendo, aunque las lágrimas floten
いきていくなみだうかんでも
ikite iku namida ukandemo

Viviendo, aunque me traicionen
いきていくうらぎられようと
ikite iku uragirareyou to
Viviendo, aunque muera hoy
いきていくきょうしぬとしても
ikite iku kyou shinu to shitemo
Hasta que el fuego del corazón se apague
こころのひがきえるときまで
kokoro no hi ga kieru toki made