Le Simple Fait Que Tu Existes

El Simple Hecho de que Tú Existas

Le Simple Fait Que Tu Existes

Las estrellas una a unaLes étoiles une à une
Se encienden en el cielo de la nocheS'allument au ciel du soir
Miro la lunaJe regarde la lune
Rosa sobre este fondo negro...Rose sur ce fond noir...

Yo te amo...Moi je t'aime...
Como un árbol lleva sus frutosComme un arbre porte ses fruits
Como la luna ama la nocheComme la lune aime la nuit
No puedo decirte por quéJe ne peux pas te dire pourquoi
Creo que nací para tiJe crois que je suis né pour toi

No quiero que estés tristeJe ne veux pas que tu sois triste
El simple hecho de que tú existasLe simple fait que tu existes
Es para mí un gran consueloEst pour moi un tel réconfort
Necesito que me ames aúnJ'ai besoin que tu m'aimes encore

Yo te amo...Moi je t'aime...
Como un volcán sale del sueñoComme un volcan sort du sommeil
Como una fruta llena de solComme un fruit gorgé de soleil
Como un salmón en un torrenteComme un saumon dans un torrent
Que remonta a contracorrienteQui remonte à contre-courant

Donde sea que estés en el horizonteOù que tu sois sur l'horizon
Eres mi camino y mi hogarTu es ma route et ma maison
Mi sabiduría y mi locuraMa sagesse et ma déraison
La primera palabra de mi canciónLe premier mot de ma chanson

Y te amo...Et je t'aime...
Aún más fuerte que antesEncore plus fort qu'auparavant
Como un amigo, como un amanteComme un ami, comme un amant
Como una ola se levantaComme une vague se soulève
Para acariciar la orillaPour venir caresser la grève

No debes estar tristeIl ne faut pas que tu sois triste
El simple hecho de que tú existasLe simple fait que tu existes
Es para mí un gran consueloEst pour moi un tel réconfort
Quisiera que nos amemos aúnJe voudrais que l'on s'aime encore

Donde sea que esté en el universoOù que je sois dans l'univers
Eres mi fuerza y mi luzTu es ma force et ma lumière
Y avanzo en la noche oscuraEt j'avance dans la nuit noire
Donde tú posas tu miradaLà où tu poses ton regard

Yo te amo...Moi je t'aime...
Como un árbol lleva sus frutosComme un arbre porte ses fruits
Como la luna ama la nocheComme la lune aime la nuit
No puedo decirte por quéJe ne peux pas te dire pourquoi
Creo que nací para tiJe crois que je suis né pour toi

En el último verso de la canciónAu dernier vers de la chanson
Cuando las estrellas desaparezcanQuand les étoiles disparaîtront
Quedará en el horizonteIl restera sur l'horizon
Tu sabiduría y mi locuraTa sagesse et ma déraison

Tu sabiduría y mi locura.Ta sagesse et ma déraison.