Nos Yeux Se Sont Croisés

Nuestros Ojos Se Cruzaron

Nos Yeux Se Sont Croisés

Nuestros ojos se cruzaronNos yeux se sont croisés
¿Tenía que sufrir tanto?Fallait-il que tu souffres
Tu mirada me parecióTon regard m'a semblé
Venida desde lo más profundo de un abismoVenu du fond d'un gouffre

Estábamos apenas al principioNous n'étions qu'au début
Era necesario mantenernos firmesIl fallait tenir bon
Y así lo hicimosEt nous avons tenu
Durante cuatro estacionesAinsi quatre saisons

A menudo nos quedábamos hasta tardeNous restions souvent tard
Juntos a su ladoEnsemble à son chevet
En el momento de la partidaAu moment du départ
Tu mamá te besabaTa maman t'embrassait

Nos tomábamos de la manoNous nous prenions la main
Para encontrar valorPour puiser du courage
Algunos momentos serenosQuelques instants sereins
En medio de la tormentaAu plus fort de l'orage

Tu bebé nos ofrecíaTon bébé nous offrait
Un presagio luminosoEn lumineux présage
El más hermoso de los solesLe plus beau des soleils
Sobre esta nube tan pesadaSur ce si lourd nuage

Siempre los llevasTu les portes toujours
A los dos en tu corazónTous les deux dans ton coeur
Cubriéndolos alternadamenteLes couvrant tour à tour
De lágrimas y felicidadDe larmes et de bonheur

Y los has llevadoEt tu les as portés
A ambos a buen puertoL'un et l'autre à bon port
Ves, la travesíaTu vois, la traversée
Nos ha hecho más fuertesNous a rendus plus forts

Yo te vi crecerMoi je t'ai vue grandir
A lo largo del caminoTout au long de la route
Y sonreír a pesarEt sourire en dépit
De las angustias y dudasDes angoisses et des doutes

Tu pequeño ha crecidoTon petit a grandi
Él también, y llorasLui aussi, et tu pleures
Al ver a tu mamáEn voyant ta maman
Abrazándolo en su corazónLe serrer sur son coeur

Y las nubes grisesEt les nuages gris
Se han ido hacia otros cielos,Partis vers d'autres cieux,
El sol se ha sorprendidoLe soleil s'est surpris
Al brillar en tus ojosA briller dans tes yeux

Nuestros ojos se cruzaron...Nos yeux se sont croisés...