Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 580

La rumeur

Yves Duteil

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

La rumeur

La rumeur ouvre ses ailesElle s'envole à travers nousC'est une fausse nouvelleMais si belle, après toutElle se propage à voix basseÀ la messe et à midiEntre l'église et les glacesEntre confesse et confitLa rumeur a des antennesElle se nourrit de cancansElle est bavarde et hautaineEt grandit avec le tempsC'est un arbre sans racinesÀ la sève de veninAvec des feuilles d'épinesEt des pommes à pépinsÇa occupe, ça converseÇa nourrit la controverseÇa pimente les passionsLe sel des conversations...La rumeur est un microbeQui se transmet par la voixSe déguise sous la robeDe la vertu d'autrefoisLa parole était d'argentMais la rumeur est de plombElle s'écoule, elle s'étendElle s'étale, elle se répandC'est du miel, c'est du fielOn la croit tombée du cielJamais nul ne sauraQui la lance et qui la croit...C'est bien plus fort qu'un mensongeÇa grossit comme une épongePlus c'est faux, plus c'est vraiPlus c'est gros et plus ça plaîtCalomnie, plus on niePlus elle enfle se réjouitDémentir, protester,C'est encore la propagerElle peut tuer sans raisonSans coupable et sans prisonSans procès ni processionSans fusil ni munitions...C'est une arme redoutableImplacable, impalpableAdversaire invulnérableC'est du vent, c'est du sableElle rôde autour de la tableNous amuse ou nous accableC'est selon qu'il s'agitDe quiconque ou d'un amiUn jour elle a disparuTout d'un coup, dans les ruesComme elle était apparueÀ tous ceux qui l'avaient crue...La rumeur qui s'est tueNe reviendra jamais plusDans un cœur, la rancœurNe s'en ira pas non plus.

El rumor

El rumor abre sus alas
Vuela a través de nosotros
Es una noticia falsa
Pero tan hermosa, después de todo
Se propaga en voz baja
En la misa y al mediodía
Entre la iglesia y los espejos
Entre confesión y confitura
El rumor tiene antenas
Se alimenta de chismes
Es hablador y altanero
Y crece con el tiempo
Es un árbol sin raíces
Con savia venenosa
Con hojas espinosas
Y manzanas con semillas
Ocupa, conversa
Alimenta la controversia
Da sabor a las pasiones
La sal de las conversaciones...
El rumor es un microbio
Que se transmite por la voz
Se disfraza bajo el manto
De la virtud de antaño
La palabra era de plata
Pero el rumor es de plomo
Fluye, se extiende
Se esparce, se propaga
Es miel, es hiel
Se cree que cae del cielo
Nadie sabrá jamás
Quién lo lanza y quién lo cree...
Es mucho más fuerte que una mentira
Crece como una esponja
Mientras más falso, más verdadero
Mientras más grande, más gusta
Calumnia, mientras más se niega
Más se regocija al inflarse
Negar, protestar
Es seguir propagándola
Puede matar sin razón
Sin culpable y sin prisión
Sin juicio ni procesión
Sin fusil ni municiones...
Es un arma temible
Implacable, impalpable
Adversario invulnerable
Es viento, es arena
Ronda alrededor de la mesa
Nos divierte o nos abruma
Depende si se trata
de cualquiera o de un amigo
Un día desapareció
De repente, en las calles
Como había aparecido
A todos los que la habían creído...
El rumor que se calló
Nunca regresará
En un corazón, el rencor
Tampoco se irá nunca.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Yves Duteil y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección