Traducción generada automáticamente

Les petits hommes verts
Yves Duteil
Les petits hommes verts
Si un jour des petits hommes vertsVenus du fond des galaxiesPour explorer notre universS'en venaient à passer iciNous verraient-ils tels que nous sommesAvec nos vices et nos vertusOu bien leur regard sur les hommesAurait-il quelque chose en plus?S'il existe dans les étoilesD'autres êtres doués de raisonPourraient-ils à valeur égaleSupporter la comparaison?L'homme est un loup plein de sagesseUn lion rempli de mansuétudeUn éléphant tout en finesseUn singe qui a fait des étudesMais tout nu dans la forêt viergeFace aux mygales et aux boasIl n'a plus qu'à brûler un ciergePour échapper à son trépasEst-ce une erreur de la natureUn paradoxe désolantUn avatar dans l'aventureUn accroc dans le fil du temps?Est-ce un caillou dans l'engrenageUne fausse note dans l'harmonieUne étape du grand voyageUn fauteur de cacophonie?C'est le seul être de la TerreQui soit capable à lui tout seulD'anéantir tout l'universPour se draper dans son linceulIl a mis son intelligenceAu service de son instinctTout son génie et sa puissanceÀ trucider tous ses voisinsIl a vaincu la fièvre aphteuseEt l'a stockée dans des flaconsSur des missiles à tête chercheusePour les envoyer sur le frontLe loup, le tigre et la panthèreLe scorpion, le rhinocérosLe crocodile et la vipèreSont moins cruels et moins férocesQue cet animal sanguinaireSans scrupule et plein d'appétitQui détruirait jusqu'à sesfrèresSans un remords et sans un criVoilà ce que diraientt sans douteLes visiteurs des galaxiesAvant de reprendre la routeVers leurs étoiles et leur paysEn programmant sur leurs antennesLe début d'une épidémieQui réduirait la race humaineÀ l'impuissance et à l'oubliJe ne sais ce que nous réserveL'avenir de l'humanitéQu'il nous épargne et nous préserveDe semblables calamitésMéfions-nous des petits hommes vertsC'est ainsi qu'ils pourraient parlerÀ moins que l'Homme est ses chimèresD'ici-là n'aient beaucoup changéÀ moins que l'Homme et ses chimèresD'ici-là n'aient beaucoup changé.
Los pequeños hombres verdes
Si un día unos pequeños hombres verdes
Venidos del fondo de las galaxias
Para explorar nuestro universo
Vinieran a pasar por aquí
¿Nos verían tal como somos
Con nuestros vicios y virtudes
O acaso su mirada sobre los hombres
Tendría algo más?
Si existen en las estrellas
Otros seres dotados de razón
¿Podrían, en igualdad de condiciones
Soportar la comparación?
El hombre es un lobo lleno de sabiduría
Un león lleno de mansedumbre
Un elefante lleno de sutileza
Un mono que ha estudiado
Pero desnudo en la selva virgen
Frente a las tarántulas y las boas
No le queda más que encender una vela
Para escapar a su muerte
¿Es un error de la naturaleza?
¿Un desolador paradoja?
¿Un avatar en la aventura?
¿Un desgarro en el hilo del tiempo?
¿Es una piedra en el engranaje?
¿Una nota discordante en la armonía?
¿Una etapa del gran viaje?
¿Un causante de cacofonía?
Es el único ser de la Tierra
Capaz por sí solo
De aniquilar todo el universo
Para envolverse en su mortaja
Ha puesto su inteligencia
Al servicio de su instinto
Todo su genio y su poder
Para asesinar a todos sus vecinos
Ha vencido la fiebre aftosa
Y la ha almacenado en frascos
En misiles de cabeza buscadora
Para enviarlos al frente
El lobo, el tigre y la pantera
El escorpión, el rinoceronte
El cocodrilo y la víbora
Son menos crueles y menos feroces
Que este animal sanguinario
Sin escrúpulos y lleno de apetito
Que destruiría hasta a sus hermanos
Sin un remordimiento y sin un grito
Esto es lo que dirían sin duda
Los visitantes de las galaxias
Antes de retomar el camino
Hacia sus estrellas y su país
Programando en sus antenas
El inicio de una epidemia
Que reduciría a la raza humana
A la impotencia y al olvido
No sé qué nos depara
El futuro de la humanidad
Que nos evite y nos proteja
De calamidades similares
Desconfiemos de los pequeños hombres verdes
Así es como podrían hablar
A menos que el Hombre y sus quimeras
Para entonces hayan cambiado mucho
A menos que el Hombre y sus quimeras
Para entonces hayan cambiado mucho.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Yves Duteil y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: