Né à Sodome

Born In Sodom

Né, une vie humaine dans ce monde.Born, a human life into this world.
Mort, le triste résultat d'une maladie.Dead, the sad result from disease.
Un siècle de sacrifices perdu dans la cupidité.A century of sacrifice is lost in greed.
À une époque de richesse massive, où personne ne voit.In a time of massive wealth, where not one sees.

Des enfants chimiques élevés dans les rues,Chemical children are raised in the streets,
Leurs mères prostituées quémandant à côté.Their whoring mothers begging beside.
Dans les prisons, les émeutes font naître la résistanceIn prisons the riots are breeding resistance
Les affamés cherchent tous à être nourris.The starving all seek to be fed.

Une ville de merde bâtie sur le dos des pauvresA shit-city built on the backs of the poor
où le vrai monde est enterré en dessous.where the real world is buried beneath.
Tandis que les touristes et les affaires, partenaires de la cupiditéWhile tourists and business, partners in greed
dévorent le fruit de la terre.devour the fruit of the land.

Affamés et mourants, des assassins les entourent pour les tuer.Starving and dying, assassins surround to kill them.
Priant pour quelque chose ou quelqu'un qui les libère.Praying for something or someone to set them free.

La vie à Babylone, après J.-C.,Life in Babylon, post-A.D.,
définie en termes de ce que tu peux faire pour moi.defined in terms of what can you do for me.
Le monde extérieur est plein de pourriture,The world outside is full of rot,
si bien que des murs divisent la brûlure de l'air acide et des cieux noirs.so walls divide the burn of acid air, and black-cloud skies.

Des escadrons de la mort rampent dans la ville,Death squads are crawling the city,
à la recherche des sans-valeur pour remplir des fosses communes.in search of the worthless to fill up mass graves.
Corrompus et indifférents, dégradant toute vieCorrupted and careless, degrading all life
ces flics sont des tueurs, bien entraînés.these cops are the killers, well-trained.

Des millions de gens gisent morts à leurs pieds,Millions of people stand dead at their feet,
implorant la miséricorde qui leur est refusée.begging for mercy denied.
Respirant la pollution et réduits à l'esclavage pour manger,Breathing pollution and slaving to eat,
ils sont humains, mais vides à l'intérieur.they're humans, but empty inside.

Se lever, sortir des bidonvilles, ils cherchent à se battre, se battre pour défendre.Rise, out of the slums, they seek to fight, fight to defend.
Il ne reste rien sauf un futur de mort.Nothing is left but a future of death.
Attendant les pauvres, qui meurent juste pour respirer.Awaiting the poor, who starve just to breathe.
Respirer l'air, maintenant ils vont renaître.Breathe in the air, now they shall be reborn.

Comment peux-tu penser que notre monde est si bon ?How can you think that our world is so good?
Le rouge, le blanc et le bleu te brouillent les yeux.The red, white and blue blinds your eyes.
Quand tout va bien dans ton quartier blanc,When everything's fine in your white neighborhood,
qui se soucie des mourants dehors ?who cares for the dying outside?

Forcés à la rébellion, à l'insurrectionForced to rebellion, uprising
ils déchirent les murs de la détention, déracinés.they're tearing through the walls of confinement, uprooted
La promesse d'une résistance du tiers monde,The promise of a third world resistance,
le pouvoir est pris.the power is overtaken.

La nuit tombe à Sodome, ça brûle.Nightfall in Sodom, it's burning.
Il est temps de tout faire tomber.It's time to bring it down.
Maintenant le moment est enfin venu,Now the time has come at last,
pour rendre ce qu'ils exigent.to give back what they demand.

Juste une chance pour la vie, et la paix loinJust a chance for life, and peace far away
de la famine et de la maladie.from famine and disease.
Le pouvoir a changé à travers le monde maintenant,Power has changed across the world now,
c'est juste l'argent qui règne à Sodome aujourd'hui.It's just the money that rules in Sodom today.

Et les salauds qui dirigent le plan corporate,And the bastards that run the corporate plan,
s'étoufferont dans leur sang quand les masses leur feront payer.will be choking on their blood when the masses make them pay.