A Long Night (My Death)

Una larga noche (Mi muerte)

A Long Night (My Death)

Está lloviznando.It's drizzling.
El tiempo se ha convertidoThe time has turned
en un susurro furtivo, suave,into a furtive, soft,
mortal.deadly whisper.

Está lloviznando.It's drizzling.
Pies blancos de oso de la muerteWhite bear feet of death
corren por el suelo negro,are running across black,
húmedo.damp ground.

Está lloviznandoIt's drizzling
en un mercado de cuentos de hadas.on a fairy-tale marketplace.
Allí está mi sombraThere's my shadow
colgando de un árbolhanging on a tree
cerca de un puesto que vende creencias.near a stall selling belief.

Está lloviznandoIt's drizzling
y mi sombra desnudaand my naked shadow
empapada de lluviadrenched with rain
se balancea en una rama desnuda.is swinging on a bare branch.
La noche es larga y ciega.The night is long and blind.

Está lloviznando.It's drizzling.
El mercado está en silencioThe market place is quiet
y el puesto de creencias está oscuro.and the belief-stall is dark.
Desearía no tener que hablarI wish I didn't have to speak
Desearía no tener que escuchar.I wish I didn't have to listen.
Sentir es una maldición de percepción.Feeling is a curse of perception.
El mercado de cuentos de hadasThe fairy-tale marketplace
ha cubierto su rostrohas covered its face
con ambas manos.with both hands.

Está lloviznando...It's drizzling...