Broken French

Francés Roto

Broken French

Aterricé en tu costaI made landfall on your coastline
Donde ninguna barrera idiomática pudo detener tu sonrisaWhere no language barriers could hold back your smile
Y te sonrojaste cuandoAnd you blushed when
Murmuré algunas palabras en francés rotoI mumbled out some words in broken french

Susurraste tan suavemente, sin nadie que tradujeraYou whispered so softly, with none to translate
No me importó, no me importó en absolutoI didn't mind, i didn't mind at all
Estaba seguro de que el mensaje que intentabas transmitirI felt sure that the message you tried to convey
Era una exuberante declaración de amorWas a lush declaration of love

Ahora estoy buscando un salvavidasNow i'm looking for a lifeline
Una maniobra para salir de esta caída en picadoA manoeuvre to pull out of this nosedive
Porque me dejaste,Cause you left me,
Con promesas tan rotas como mi francésWith promises as broken as my french

Recuerdo tus palabras,I remember your words,
Cuando nos separamos con lágrimas en los ojosAs we parted misty-eyed
Bajo un cielo sureñoUnder a southerly sky
Entonces pensé que estabas tristeThen i thought you were sad
Ahora, de todos los diccionarios que he leído,Now from all the dictionaries i have read,
He comprendidoI've realized
En el último día,On the last day,
Realmente me rompiste el corazónYou really broke my heart
En perfecto francésIn perfect french