Opowiedzcie Wiatry

Cuenten los vientos

Opowiedzcie Wiatry

Cuenten los vientos humeantes y llameantesOpowiedzcie wiatry dymne i p³omienne
Sobre esos años ruidosos como tres salvasO tych latach g³oœnych co jak salwy trzy
El sol brillante se alzó sobre las colinas oscurasWsta³o s³oñce jasne ponad ha³dy ciemne
Cuando los que lloraban iban hacia la revueltaGdy Œl¹zacy do powstania szli
Nadie se detuvo abajo, la llama de la fundición se apagóNikt nie zjecha³ na dó³, zgas³ hutniczy p³omieñ
Todos iban hacia la revuelta como estabanDo powstania ka¿dy szed³ tak jak sta³
Como por un pedazo de pan tomó el caminoJak na szychtê chleba pajdê wzi¹³ na drogê
Qué rifle, si lo tenía en el esconditeJak¹œ strzelbê, jeœli w schowku mia³
¿Alguien creía que podrían vencer?Czy kto dawa³ wiarê, ¿e zwyciê¿yæ mog¹
Eran tan comunes, casi tristesByli tak zwyczajni, ¿e a¿ ¿al
Y frente a ellos iban las arrogantes tropas enemigasA naprzeciw butne sz³y oddzia³y wrogów
Podrán atravesar el acero con el corazónDacie radê sercem przebiæ stal
Cuenten las casas cubiertas de hollínOpowiedzcie domy posypane sadz¹
Cómo lloraban las madres en esos díasJak p³aka³y matki w tamtych dniach
Cuando la noticia se extendió, ya llevaban a los chicosGdy siê wieœæ rozesz³a, ch³opców ju¿ prowadz¹
Directo al muro, en un miedo generalProsto pod mur, na powszechny strach
Pero los chicos no se quedaron mucho tiempo abatidosLecz nie byli ch³opcy d³ugo tym przybici
Cuando la primera revuelta aplastó al enemigoGdy powstanie pierwsze zmia¿d¿y³ wróg
Se reunieron de nuevo para tomar las armasZnowu siê zwo³ali, ¿eby za broñ chwyciæ
No hay milagro, haremos el milagroNie ma cudu - to zrobimy cud
Sobre la tierra del carbón vuela una canción altaNad wêglow¹ ziemi¹ pieœñ wysoka leci
Casa por casa, el mismo fuerte llamadoDom za domem, ten sam twardy zew
Cuando caiga la segunda, convocaremos la terceraGdy upadnie drugie - wywo³amy trzecie
Porque de a tres se cuenta hasta tresBo trojaka liczy siê do trzech
Cuenten los vientos alrededor del ÓderOpowiedzcie wiatry nadodrzañskie wokó³
Para que todos recuerden y puedan repetirBy pamiêta³ ka¿dy i powtórzyæ móg³
Sobre el veintiuno, el año más hermosoO dwudziestym pierwszym, najpiêkniejszym roku
Una canción errante a lo largo de los caminos de la revueltaPieœñ wêdrown¹ wzd³u¿ powstañczych dróg
Una canción errante a lo largo de los caminos de la revueltaPieœñ wêdrown¹ wzd³u¿ powstañczych dróg