Unchain My Heart

Desata mi corazón

Unchain My Heart

En la ola de gente en la intersección, me detengo
こうさてんのひとのなみにのまれたちどまる
kousaten no hito no nami ni nomare tachidomaru
Medio transparente, ¿dónde estoy?
はんとうめいにんげんわたしはどこだろう
han toumei ningen watashi wa doko darou?

Como un hechizo, grité la cadena de mi propia autenticidad
じゅもんのようにとなえていたじぶんらしさのくさり
jumon no you ni tonaete ita jibun rashisa no kusari
Aunque busqué, no entendí nada
けんさくしたってなにもわからない
kensaku shita tte nanimo wakaranai
Desde el día en que dejé de creer en mí misma
じぶんのことしんじれなくなったそのひから
jibun no koto shinjirenaku natta sono hi kara
Nadie ha vuelto a creer en mí
だれもわたしをしんじてくれなくなったんだ
dare mo watashi wo shinjite kurenaku natta'n da

Quiero soltarme y cambiar esos días enredados
ときはなってかえたいよからまったひびを
tokihanatte kaetai yo karamatta hibi wo
No importa cuán difícil sea, no quiero arrepentirme
どんなにこんなんだとしてもこうかいしたくない
donna ni konnan da to shite mo koukai shitakunai
El futuro es un camino sin fin, yo también soy igual
みらいはみちすうだわたしもおなじなんだ
mirai wa michi suu da watashi mo onaji nanda
¿Desata mi corazón, está bien si me libero?
Unchain my heartじゆうになってもいいよね
Unchain my heart jiyuu ni natte mo ii yo ne?
¿Desata mi corazón, aún creyendo en mí misma invisible?
Unchain my heartまだみぬじぶんをしんじて
Unchain my heart mada minu jibun wo shinjite

Herida por palabras sin malicia una y otra vez
あくいのないことばたちにさんざんきずついて
akui no nai kotoba-tachi ni sanzan kizutsuite
Me doy cuenta de que ni siquiera puedo respirar, estoy ahogándome
きづけばいきもできなくておぼれそう
kizukeba iki mo dekinakute obore sou
No me digas que es normal o que parece fácil
あたりまえがどうだとかえらそうにいわないでよ
atarimae ga dou da toka era sou ni iwanaide yo
Porque lo que es normal para ti, yo no lo sé
きみにとってのあたりまえわたしはしらないから
kimi ni totte no atarimae watashi wa shiranai kara

Quiero soltarme y cambiar esas reglas establecidas
ときはなってかえたいよきまりきったるーるを
tokihanatte kaetai yo kimarikitta ruuru wo
No importa cuán difícil sea, está bien si me gusta
どんなにこんなんだとしてもすきにしたらいい
donna ni konnan da to shite mo suki ni shitara ii
El futuro es un camino sin fin, tú también eres igual
みらいはみちすうだきみもおなじなんだ
mirai wa michi suu da kimi mo onaji nanda
¿Desata mi corazón, está bien si me libero?
Unchain my heartじゆうになってもいいよね
Unchain my heart jiyuu ni natte mo ii yo ne?
¿Desata mi corazón, creyendo en un cambio?
Unchain my heartなにかかわるとしんじて
Unchain my heart nanika kawaru to shinjite

Aunque nazca de nuevo, quiero ser yo misma
またうまれかわってもじぶんになりたいと
mata umare kawatte mo jibun ni naritai to
Quiero vivir los días en los que puedo decir lo que pienso, incluso si me lastimo
いえるひびをいきていたたとえきずついても
ieru hibi wo ikite itai tatoe kizutsuite mo

Puedo volver a intentarlo una y otra vez, así que seguiré adelante
なんどだってやりなおせるだからすすむんだ
nando datte yarinaoseru dakara susumu'n da

Me libero y cambio, incluso mi yo cobarde
ときはなってかわるんだよわむしなじぶんも
tokihanatte kawaru'n da yowamushi na jibun mo
No importa cuán difícil sea, quiero amarme más
どんなにこんなんだとしてももっとあいしたい
donna ni konnan da to shite mo motto aishitai
El futuro es un camino sin fin, he decidido
みらいはみちすうだわたしがきめたんだ
mirai wa michi suu da watashi ga kimeta'n da
¿Desata mi corazón, está bien si me libero?
Unchain my heartじゆうになってもいいよね
Unchain my heart jiyuu ni natte mo ii yo ne?
¿Desata mi corazón, está bien si me libero?
Unchain my heartじゆうになってもいいんだよ
Unchain my heart jiyuu ni natte mo ii'n da yo

Aunque me preocupe una y otra vez, creeré en mí misma
なんどだってなやんだってじぶんをしんじて
nando datte nayanda tte jibun wo shinjite