Playing Possum

Haciéndome el muerto

Playing Possum

Para mis mentores y camaradas en armasTo my mentors and comrades in arms
Aquellos presentes y los que se han idoThose presence and those gone on
Gracias a mi familiaThank you to my family
(¿Puedes verlos ahora?)(Can you see them now?)
A mi pareja Mysteria a quien amo y en quien dependo más de lo que puedo decirTo my partner Mysteria who I love and depend on more than I can say
(Por algunos niños)(For some children)
A mi hijo Thebe (Palabras como)To my son Thebe (Words like)
Trabajador cultural y estudiante de la vida (Hogar)Cultural worker and student of life (Home)
Cuyo crecimiento e ideas me inspiran, mil besosWhose growth and insights inspire me, a thousand kisses
(No podrían tener ningún significado posible)(Could not carry any possible meaning)
Gracias a mis hermanos (Pero desplazados)Thank you to my brothers (But displaced)
Mi sobrina (Frontera)My niece (Border)
Mis sobrinos, mis hermanas, mis amigos (Refugiado)My nephews, my sisters, my friends (Refugee)
Toda mi red familiar (Considera)My whole family network (Consider)
Que me han permitido estar distraído e inconsistente en mi intenciónWho have let me be distracted and inconsistent in my intention
(La muerte diaria prematura de sus sueños)(The premature daily death of their dreams)
Que han aguantado horarios locos, mal genio, carreras locas y todo lo demásWho've put up with crazy schedules, short tempers, mad dashes, and all the rest
(Considera qué recuerdos impactantes asustan y abortan(Consider what staggering memories frighten and abort
La esperanza que debería haber sidoThe hope that should have been
Quizás debería simplemente pedir prestadaPerhaps I should just borrow
La voz del recordador de nuevoThe rememberer’s voice again
Mientras pueda y decir)While I can and say)
Sabes cómo es realmenteYou know the real deal
(Tener un hogar no es un favor)(To have a home is not a favor)