To Sink Or Soar

Hundir o elevarse

To Sink Or Soar

Cuyo vuelo feliz es más alto hacia el cielo,Whose happy flight is highest into heaven,
Bien podrías planear tan cerca de mí,Well may'st thou swoop so near me,
Debería ser tu presa, y forjar tu águila.I should be thy prey, and forge thine eaglet.
Has ido a donde el ojo no puede seguirte,Thou art gone, where the eye cannot follow thee,
Pero el tuyo aún penetra hacia abajo, hacia adentro, o arriba,But thine yet pierces downward, inward, or above,
Con una visión persuasiva tan hermosa.With a persuading vision so beautiful.
¡Qué hermoso es todo este mundo visible!How beautiful, is all this visible world!
¡Qué glorioso, en acción y en sí mismo!How glorious, in action and itself!
Pero nosotros, que nos nombramos sus soberanos,But we, who name ourselves its sovereigns,
Somos mitad polvo, mitad contaminación, igualmente inadecuados.We half dust, half pollute, alike are unfit.
Balanceando a sus hermanos alpinos, llenandoRocking their alpine brethren, filling up,
Los valles verdes maduros con el aliento de la destrucción.The ripe green valleys with destruction's breath.
Maldiciendo los ríos con un golpe repentino,Damning the rivers with a sudden dash,
Que convirtió las aguas en niebla, y hizoWhich turned the waters into mist, and made,
¡Morir a las fuentes!The fountains die!
Hundir o elevarse, con nuestra esencia mixta crea,To sink or soar, with our mixed essence makes,
Un conflicto de sus elementos y aliento.A conflict of its elements and breath.
El aliento de degradación y de orgullo,The breath of degradation and of pride,
Contendiendo con bajas, deseos de voluntad elevada,Contending with low, wants of lofty will,
Hasta que nuestra moralidad predomina,Till our morality predominates,
Y los hombres son lo que no se nombran a sí mismos,And men are what they name not to themself,
Un disfrute incorpóreo, nacido y muriendo.A bodiless enjoyment, born and dying.