Arcadia

Arcadia

Arcadia

Waar ben je naar op zoek?
何を探しているの
Nani wo sagashite iru no?
Verlangens weven als de maan door de duisternis
欲望が月のように闇を縷々してる
Yokubou ga tsuki no you ni yami wo rupu shiteru
Ja... in deze gebroken realiteit
そう…ひび割れた現実に
Sou...hibiwareta genjitsu ni
Alles wat ik heb achtergelaten
置き去りにしてきたものすべて
Okizari ni shite kita mono subete
Zal ik omzetten in kracht
力に変えてゆくよ
Chikara ni kaete yuku yo
De onvolwassen idealen in mijn handen
未熟なこの手に溢れそうな理想が
Mijuku na kono te ni afure souna risou ga
Tot ik die verre ster kan grijpen
遠く輝いたあの星を掴むまで
Tohku kagayaita ano hoshi wo tsukamu made

De flitsende dromen, kijk
閃光の夢がほら
Senkou no yume ga hora
Vallen als regen op mijn borst
この胸に降り注ぐ
Kono mune ni furisosogu
Terwijl ik geloof in de wonderen die ik kan bereiken
辿り着ける奇跡を信じながら
Tadori tsukeru kiseki wo shinjinagara
Zelfs de pijn die niet stopt
鳴り止まない痛みも
Nari yamanai itami mo
Zal ik verjagen met mijn geschreeuw
掻き消す程声を上げて
Kaki kesu hodo koe wo agete
Want ik zal de toekomst beschermen
明日を守るから
Asu wo mamoru kara
Wie kan ik redden, denk je?
誰を救えるのだろう
Dare wo sukueru nodarou?
In de regels die ons alleen maar kwetsen als we verlangen
求めれば傷つけ合うだけのルールの中
Motomereba kizutsuke au dake no ruru no naka

Ah... in deze kromme wereld
ああ…いびつなこの世界に
Aa...ibitsuna kono sekai ni
Zonder te twijfelen, recht vooruit
惑うことなくただ真っすぐに
Madou koto naku tada massugu ni
Zal mijn verlangen voortdrijven
想いは突き進むよ
Omoi wa tsukisusumu yo
Gisteren, met mijn hoofd gebogen door de onuitgesproken eenzaamheid
言えない孤独にうつむいた昨日は
Ienai kodoku ni utsumuita kinou wa
Volg ik die verre ster die wegrent
遠く駆け出したあの星を追いかけて
Tohku kakedashita ano hoshi wo oikakete
De glorieuze droom bloeit nu
栄光の夢が今
Eikou no yume ga ima
In deze lucht, vol trots
この空に咲き誇る
Kono sora ni sakihokoru
Terwijl ik naar de enige dageraad kijk
ただひとつの夜明けを見つめながら
Tadahitotsuno yoake wo mitsumenagara

De herhaalde passie
繰り返す情熱が
Kurikaesu jounetsu ga
Draagt de oneindige hoop
無限の希望を掲げて
Mugen no kibou wo kakagete
Want het zal de toekomst verlichten
明日を照らすから
Asu wo terasu kara
Als ik plotseling luister, hoor ik het
ふいに耳を澄ませば聞こえ出す
Fui ni mimi wo sumaseba kikoe dasu
Zelfs als ik trilde van de echo van verdriet
悲しみの残響に震えても
Kanashimi no zankyou ni furuete mo
Zal ik mijn ware hart hier bevrijden
在りのままの心をここで解き放して
Ari no mama no kokoro wo koko de tokihanashite
Tot aan dat paradijs
あの楽園まで
Ano rakuen made

De flitsende dromen, kijk
閃光の夢がほら
Senkou no yume ga hora
Vallen als regen op mijn borst
この胸に降り注ぐ
Kono mune ni furisosogu
Terwijl ik geloof in de wonderen die ik kan bereiken
辿り着ける奇跡を信じながら
Tadori tsukeru kiseki wo shinjinagara
Zelfs de pijn die niet stopt
鳴り止まない痛みも
Nari yamanai itami mo
Zal ik verjagen met mijn geschreeuw
掻き消す程声を上げて
Kaki kesu hodo koe wo agete
Want ik zal de toekomst beschermen
明日を守るから
Asu wo mamoru kara