12 Gatsu

12 Meses

12 Gatsu

A la tenue luz de la amabilidad de alguien
かすかにともるひとのやさしさに
kasuka ni tomoru hito no yasashisa ni
Aunque me aferre, la soledad baila
しがみついてもこどくはおどる
shigamitsuite mo kodoku wa odoru
Pero en diciembre, floreció
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Tú, que no adornas flores, me diste las estaciones
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

La habitación a la que te envié de regreso
きみをいえにおくりもどったへや
kimi wo ie ni okuri modotta heya
El reloj que marcó las dos de la mañana suena
ごぜんにじをさしたとけいがなる
gozen niji wo sashita tokei ga naru
De repente, sentí que detenía el flujo del tiempo
すこしよったせいかじかんのながれを
sukoshi yotta sei ka jikan no nagare wo
Que había avanzado un poco demasiado rápido
きゅうによるがとめたきがした
kyuu ni yoru ga tometa ki ga shita

La respiración de la gente ilumina la ciudad
ひとのといきもまちをてらすきも
hito no toiki mo machi wo terasuki mo
La neblina se acumula en la ventana empañada por el rocío
よつゆにくもるまどにかすみ
yotsuyu ni kumoru mado ni kasumi
Pero en diciembre, floreció
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Tú, que no adornas flores, me diste las estaciones
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

Matar la voz que ruega por un encuentro
であいにいのるほどのこえをころす
deai ni inoru hodo no koe wo korosu
Las palabras inexplicablemente invitan a la risa
ことばがなぜかわらいをさそう
kotoba ga naze ka warai wo sasou
Es mejor no darse cuenta
きずかないほうがましさと
kizukanai hou ga mashi sa to
Y arrastrar pesadamente los pies para comenzar a caminar
あるきだすあしをおもくまたひきずる
arukidasu ashi wo omoku mata hikizuru

A la tenue luz de la amabilidad de alguien
かすかにともるひとのやさしさに
kasuka ni tomoru hito no yasashisa ni
Aunque me aferre, la soledad baila
しがみついてもこどくはおどる
shigamitsuite mo kodoku wa odoru
Pero en diciembre, floreció
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Tú, que no adornas flores, me diste las estaciones
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

La respiración de la gente ilumina la ciudad
ひとのといきもまちをてらすきも
hito no toiki mo machi wo terasuki mo
La neblina se acumula en la ventana empañada por el rocío
よつゆにくもるまどにかすみ
yotsuyu ni kumoru mado ni kasumi
Pero en diciembre, floreció
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Tú, que no adornas flores, me diste las estaciones
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

A la tenue luz de la amabilidad de alguien
かすかにともるひとのやさしさに
kasuka ni tomoru hito no yasashisa ni
Aunque me aferre, la soledad baila
しがみついてもこどくはおどる
shigamitsuite mo kodoku wa odoru
Pero en diciembre, floreció
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Tú, que no adornas flores, me diste las estaciones
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta