Al son de los tamboriles

To the Beat of the Drums

Al son de los tamboriles

Mom, why do you talk to yourselfMadre, ¿por qué hablas sola
while you clean the attic?mientras limpias el soberao?
For the years you've lived,Por los años que has cumplio,
for those things that happenpor esas cosas que pasan
between hidden and tucked away.entre guardao y escondío.
I have the boots at homeTengo los botos en casa
from that first journey of yours.de aquel tu primer camino.

From that first journey of mine,De aquel mi primer camino,
a twenty-four was my size,un veinticuatro calzaba,
can you believe what a wanderer?fíjate qué peregrino.
I bet my footsteps make you smileMe imagino que hacen gracia
among eucalyptus and pines.mis pisadas entre ecualiptos y pinos.

My little heart racedLatió mi corazoncillo
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
A salve was the lullabyUna salve fue la nana
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
In my dreams, I playedEntre sueños yo jugaba
with the child of the Virgin.con el niño de la Virgen.

Tell me why the headbandsDime por qué los frontiles
have their names embroidered.tienen su nombre bordao.
What a tiny cap.Qué gorrilla tan pequeña.
Who cut that half blanket?Quién cortó esa media manta.
Who crossed the child's fire?Quién cruzó del niño el Quema.
Who would see her barefootQuién iba a verla descalza
with new espadrilles?teniendo alpargatas nuevas.

With new espadrilles.Teniendo alpargatas nuevas.
As that crowd passed by,Al paso de aquella gente
I traced the path,fui dibujando la senda,
and I felt you walking in my bellyy sentí que caminabas en mi vientre
of rockrose and full moon.de jara y de luna llena.

My little heart racedLatió mi corazoncillo
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
A salve was the lullabyUna salve fue la nana
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
In my dreams, I playedEntre sueños yo jugaba
with the child of the Virgin.con el niño de la Virgen.

Mom, sell the cartMadre, vende la carreta
and I’ll take you with me.que yo te llevo conmigo.
Even if I don’t go to Rocío,Aunque no vaya al Rocío,
it’s not water under the bridgeella no es agua pasada
even if I go with you.aunque me vaya contigo.
That cart at my placeEsa carreta en mi casa
isn't in the way or taking up space.no estorba ni coge sitio.

Isn't in the way or taking up space.No estorba ni coge sitio.
The oxen that pulled itLos bueyes que la llevaban
chewed under the pines,rumiaban bajo los pinos,
and I remember that in their shadey recuedo que a su sombra
you played on the sides of the road.tú jugabas en las paras del camino.

My little heart racedLatió mi corazoncillo
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
A salve was the lullabyUna salve fue la nana
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
In my dreams, I playedEntre sueños yo jugaba
with the child of the Virgin.con el niño de la Virgen.

Mom, I want to help youMadre yo quiero ayudarte
clean the attic.a limpiar el soberao.
And climbing the stairsY subiendo la escalera
I saw the reflection of a flame,vi el reflejo de una llama,
I asked what it was,le pregunté lo que era,
it was the lamp that lit upera el quinqué que alumbraba
your Rocío face.tu carita rociera.

Your Rocío face.Tu carita rociera.
How many memories were keptCuántos recuerdos guardaba
in that wooden box:aquel cajón de madera:
the cap, the lamp,la gorrilla, el quinqué,
that blanket, the boots, and the cart.aquella manta, los botos y la carreta.

My little heart racedLatió mi corazoncillo
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
A salve was the lullabyUna salve fue la nana
to the beat of the drums.al son de los tamboriles.
In my dreams, I playedEntre sueños yo jugaba
with the child of the Virgin.con el niño de la Virgen.