Cuando pronuncio tu nombre

Quand je prononce ton nom

Cuando pronuncio tu nombre

Quand je prononce ton nomCuando pronuncio tu nombre
Je sens que l'air s'illumineSiento que el aire se alegra
Que le tambour me réveilleQue el tamboril me despierta
Que la vie me parcourtQue ya me corre la sangre
Au rythme d'une charretteAl paso de una carreta
Quand je prononce ton nomCuando pronuncio tu nombre
Je sens que l'air s'illumineSiento que el aire se alegra

Si j'avais une filleSi me naciera una niña
Je l'appellerais roséeYo le pondría rocío
Pour sentir des frissonsPa sentir escalofríos
Quand je l'appelle ou la grondeCuando la llame o le riña
Et que mes lèvres te nommentY te nombren los labios míos
Si j'avais une filleSi me naciera una niña
Je l'appellerais roséeYo le pondría rocío

Les cinq lettres me fascinentMe embrujan las cinco letras
Avec lesquelles j'écris ton nomCon las que escribo tu nombre
Mon destin et mon horizonMi destino y mi horizonte
L'éclat de mon feu de joieEl resplandor de mi hoguera
Et la rosée de ma nuitY el rocío de mi noche
Les cinq lettres me fascinentMe embrujan las cinco letras
Avec lesquelles j'écris ton nomCon las que escribo tu nombre

Quand je me vois à tes côtésCuando me veo a tu lao
Comme ça me fait mal de partirComo me duele la vuelta
Et je prépare la charretteY preparo la carreta
Avec ce qu'il en resteCon lo poco que ha quedao
Et en respirant ton absenceY respirando tu ausencia
Quand je me vois à tes côtésCuando me veo a tu lao
Comme ça me fait mal de partirComo me duele la vuelta

Oh rosée !¡ay rocío!
Rosée, rosée, roséeRocío, rocío, rocío
La bénédiction des hommesLa bendición de los hombres
Rosée belle, roséeRocío guapa rocío
Ton nom est joli aussi.Tienes bonito hasta el nombre