La gitana

De gitana

La gitana

Uit mijn rietjeshuisDe mi chocita de juncos
is ze me ontsnapt, een ochtendse me escapó una mañana
vol woede en moed,llena de rabia y coraje
met een mand vol riet.en un canasto de cañas
Ze nam al haar bagage mee.llevaba to su equipaje
Ze was van zigeunerbloed,Era de raza gitana
mijn mensen wilden haar niet,mi gente no la quería
ze is me ontsnapt, een ochtend.se me escapó una mañana
Wat een pech heb ik!¡qué mala suerte la mía!

Wie heeft een gitana gezien¿Quién ha visto a una gitana
tussen de katoenvelden,entre los algodonales
met haar witte blouse,con su camisita blanca
strak om haar taille?amarraíta en el talle?
Slechts omdat ze gitana is,Tan sólo por ser gitana
wilden mijn mensen haar niet.mi gente no la quería
Oh, hoe konden ze niet houden vanay, ¿cómo no les gustaba
jouw gebruinde gezicht, mijn gitana?tu cara morena, gitanita mía?
Ik sterf voor jou, jij bent mijn vreugde.yo por ti me muero tu eres mi alegría.

Wie heeft een gitana gezien¿Quién ha visto a una gitana
in de rivier rond het middaguur?en el río a medio día?
Terwijl ze aan het wassen was,como lavando bailaba
met haar onderrokken uitgespreid.con las enaguas tendías
Als je haar ooit tegenkomt,Si un día te la encontraras
zeg dan dat ik haar niet vergeet,dile que yo no la olvío
dat mijn rietjeshuis haar huis is,que mi chocita es su casa
dat ik van haar hou meer dan ooit heb gedaan,que la quiero más que nunca la he querío
zeg dat ze terug moet komen naar mij.que dile que se vuelva al laito mío

Wie heeft een gitana gezien¿Quién ha visto a una gitana
achter haar ezeltje,detrás de su borriquillo
luisterend naar een cicadeescuchando una cigarra
die zong tussen de olijfbomen?que cantaba en los olivos.
Soms wil ik haar vergeten,A veces quiero olvidarla
soms droom ik van haar.a veces sueño con ella
Als ik mijn deken optrek,cuando tiro de mi manta
mis ik je,te hecho de menos
je bent niet bij me,no estás a mi vera
met hoeveel ik van je hou,con lo que yo te quiero
meisje met de mand.niña canastera.

Ik ben op zoek naar een gitanaVoy buscando a una gitana
met een roos in haar haar.con una rosa en el pelo
Ik hoop dat ik haar tegenkomojalá me la encontrara
om te zeggen dat ik van haar hou.pa decirle que la quiero
Laat haar zijn zoals ze droomde,Dejarla como soñaba
rozen en anjers verkopen,vendiendo rosas y claveles
want dat was wat ze leuk vond.que era lo que le gustaba
Ze wilde geen land, geen huis, geen netten,no quería tierra ni baraca ni redes
want anders zou ze eindigen met tien kinderen.que si no acabara con diez churumbeles