Señora

Dame Frau

Señora

An deiner Seite bin ich ein KindA su vera soy un niño
Wie steht's um die Gesundheit?¿Cómo andamos de salud?
Ich hab so viel ZuneigungLe tengo tanto cariño
Würde gern du zu dir sagenQuisiera hablarle de tú

Für alle bist du die "Alte"Pa' todo el mundo eres la "vieja"
Du heißt Rosa, ManuelaTe llamas Rosa, Manuela
Rosario, Regla oder PilarRosario, Regla o Pilar
Dein Leben ist ein RomanTu vida es una novela
Der nach dem Ende suchtQue anda buscando el final

Fang nicht an zu erzählenNo me empiece a contar
Dame Frau von damalsSeñora de aquellos tiempos
Vom Waschhaus und dem KalkDel lavadero y la cal
Man sollte dir ein Denkmal setzenHay que hacerte un monumento
Und niemand hat's getanY nadie te ha hecho na'

Du hast die Ehre verdientTienes la gloria gana'
Dolores, Ana, MaríaDolores, Ana, María
Carmen, Concha oder SoledadCarmen, Concha o Soledad
Wie schön siehst du noch ausQué guapa estás todavía
Mit deinem gealterten GesichtCon tu cara escamondada

Es ist nicht nötig zu fragenNo hace falta preguntarte
Weder deinen Namen noch dein AlterNi tu nombre, ni tu edad
Lass mich für dich singenDéjame que yo le cante
Von deinen faltigen HändenA tus manos arruga'

Sie gingen nie zur SchuleNunca fueron a la escuela
Wenig wissen sie von ZahlenApenas saben de cuentas
Haben nicht gelernt zu spielenNi aprendieron a jugar
Deine Hände sind zwei LegendenTus manos son dos leyendas
Und niemand hat's gesagtY nadie te ha dicho na'

Dein Leben war immer gleichTu vida fue siempre igual
Von Baumwolle und TreppenDe algofifa y escalera
Mit knienden GelenkenDe rodillas encalladas
Deine Hände sind zum HaltenTus manos son pa' cogerlas
Und Küssen ohne EndeY besarlas sin parar

Dein Name klingt nach WahrheitTu nombre suena a verdad
Teresa, Juana, JosefaTeresa, Juana, Josefa
Rafaela oder CaridadRafaela o Caridad
Lass mich die Schönheit sehenDéjame ver la belleza
Von deinen faltigen HändenDe tus manos arruga'

Bring die Gitarre, KumpelTrae la guitarra, compadre
Wem wirst du singen?¿A quién le vas a cantar?
Den Brüsten, die eines NachmittagsA los pechos que una tarde
Mich satt gemacht habenMe hartaron de mamar

Sie wollte mich stillenElla quiso amamantarme
Weil meine Mutter es nicht konnteQue no podía mi madre
Wie soll ich jemandem dankenCómo le voy a pagar
Der mir die HälfteA alguien que quiso darme
Von ihrem Kind geben wollte?De su hijo la mitad

Das Feld sah dich kämpfenEl campo te vio luchar
Von Baumwolle und OlivenhainenDe algodones y olivares
Von Weinlese und ReisfeldernDe vendimia y arrozal
Du, die du dich immerTú que siempre te aviaste
Mit dem Lohn eines Tages begnügtestCon los flecos de un jornal

Trockne deine Augen, FrauSeca tus ojos, mujer
Milagros, Paca, RocíoMilagros, Paca, Rocío
Candelaria, IsabelCandelaria, Isabel
Wer wird wieder einschlafenQuién se quedará dormido
An deinen Brüsten?En tus pechos otra vez

Dame Frau, gib mir zwei KüsseSeñora, me da dos besos
Ich will dich nicht müde machenQue no la quiero cansar
Ich danke dir für die ErlaubnisLe agradezco el consentimiento
Um dich duzen zu dürfenPa' poderla tutear

Nicht das Lächeln gemaltNi la sonrisa pintada
War dein Mann und deine KinderFue su marido y sus niños
Dein einziges KapitalSu único capital
Du hast mit Liebe gelebtUsted vivió con cariño
Dein Leben für die anderenSu vida pa' los demás

Was kannst du mir noch erzählenQué más me puede contar
Dame Frau von damalsSeñora de aquellos tiempos
Vom Waschhaus und dem KalkDel lavadero y la cal
Man sollte dir ein Denkmal setzenHay que hacerte un monumento
Und niemand hat's getanY nadie te ha hecho na'

Dame Frau, wie schön siehst du ausSeñora, qué guapa está
Consuelo, Antonia, LuisaConsuelo, Antonia, Luisa
Mercedes oder TrinidadMercedes o Trinidad
Danke, dass du das Leben gegeben hastGracias por darle la vida
An jemanden, der dich nicht vergessen wirdA quién no la olvidará