Señora

Mevrouw

Señora

Bij jou ben ik een kindA su vera soy un niño
Hoe gaat het met de gezondheid?¿Cómo andamos de salud?
Ik heb zoveel genegenheidLe tengo tanto cariño
Ik zou je graag tutoyerenQuisiera hablarle de tú

Voor iedereen ben je de "oude"Pa' todo el mundo eres la "vieja"
Je heet Rosa, ManuelaTe llamas Rosa, Manuela
Rosario, Regla of PilarRosario, Regla o Pilar
Je leven is een romanTu vida es una novela
Die op zoek is naar het eindeQue anda buscando el final

Begin niet te vertellenNo me empiece a contar
Mevrouw van die tijdenSeñora de aquellos tiempos
Van de wasplaats en de kalkDel lavadero y la cal
Je verdient een monumentHay que hacerte un monumento
En niemand heeft je iets gegevenY nadie te ha hecho na'

Je hebt de glorie verdiendTienes la gloria gana'
Dolores, Ana, MariaDolores, Ana, María
Carmen, Concha of SoledadCarmen, Concha o Soledad
Wat zie je er nog mooi uitQué guapa estás todavía
Met je gerimpelde gezichtCon tu cara escamondada

Het is niet nodig je te vragenNo hace falta preguntarte
Je naam of je leeftijdNi tu nombre, ni tu edad
Laat me maar voor je zingenDéjame que yo le cante
Over je gerimpelde handenA tus manos arruga'

Ze zijn nooit naar school geweestNunca fueron a la escuela
Weinig weten ze van rekenenApenas saben de cuentas
Ze hebben niet leren spelenNi aprendieron a jugar
Je handen zijn twee legendesTus manos son dos leyendas
En niemand heeft je iets gezegdY nadie te ha dicho na'

Je leven was altijd hetzelfdeTu vida fue siempre igual
Van katoen en trappenDe algofifa y escalera
Van knieën vol schrammenDe rodillas encalladas
Je handen zijn om te pakkenTus manos son pa' cogerlas
En ze zonder ophouden te kussenY besarlas sin parar

Je naam klinkt als de waarheidTu nombre suena a verdad
Teresa, Juana, JosefaTeresa, Juana, Josefa
Rafaela of CaridadRafaela o Caridad
Laat me de schoonheid zienDéjame ver la belleza
Van je gerimpelde handenDe tus manos arruga'

Breng de gitaar, maatTrae la guitarra, compadre
Aan wie ga je zingen?¿A quién le vas a cantar?
Aan de borsten die me op een dagA los pechos que una tarde
Zoveel hebben laten drinkenMe hartaron de mamar

Zij wilde me voedenElla quiso amamantarme
Omdat mijn moeder het niet konQue no podía mi madre
Hoe kan ik iemand betalenCómo le voy a pagar
Die me de helft gafA alguien que quiso darme
Van haar kindDe su hijo la mitad

Het veld heeft je zien strijdenEl campo te vio luchar
Van katoen en olijfbomenDe algodones y olivares
Van de oogst en rijstveldenDe vendimia y arrozal
Jij die altijd je best deedTú que siempre te aviaste
Met de franjes van een dagloonCon los flecos de un jornal

Droog je ogen, vrouwSeca tus ojos, mujer
Milagros, Paca, RocíoMilagros, Paca, Rocío
Candelaria, IsabelCandelaria, Isabel
Wie zal er weer in slaap vallenQuién se quedará dormido
Op je borstenEn tus pechos otra vez

Mevrouw, geef me twee kussenSeñora, me da dos besos
Want ik wil je niet vermoeienQue no la quiero cansar
Ik dank je voor de toestemmingLe agradezco el consentimiento
Om je te tutoyerenPa' poderla tutear

Geen geschilderde glimlachNi la sonrisa pintada
Was je man en je kinderenFue su marido y sus niños
Je enige kapitaalSu único capital
Jij hebt met liefde geleefdUsted vivió con cariño
Je leven voor anderenSu vida pa' los demás

Wat kan je me nog vertellenQué más me puede contar
Mevrouw van die tijdenSeñora de aquellos tiempos
Van de wasplaats en de kalkDel lavadero y la cal
Je verdient een monumentHay que hacerte un monumento
En niemand heeft je iets gegevenY nadie te ha hecho na'

Mevrouw, wat zie je er mooi uitSeñora, qué guapa está
Consuelo, Antonia, LuisaConsuelo, Antonia, Luisa
Mercedes of TrinidadMercedes o Trinidad
Dank je voor het leven gevenGracias por darle la vida
Aan wie het niet zal vergetenA quién no la olvidará