Quase

Casi

Quase

CasiQuase
Resumo lo que quedó de mi historiaResume o que sobrou da minha história
Recuerdos de las casi victoriasRecordações pelas quase-vitórias
Memorias que casi me hacen reírMemórias que quase me fazem rir

Fue tan buenoFoi tão bom
Casi fueQuase foi
Casi tanQuase tão
Casi buenoQuase bom

CasiQuase
Que dije todo lo que queríaQue eu disse tudo aquilo que queria
Faltaron pocas frases, pocos díasFaltaram poucas frases, poucos dias
Y ahora nadie más quiere entenderE agora ninguém mais quer entender

Pero tambiénMas também
Todo bienTudo bem
EstoyEu estou
Casi bienQuase bem

Casi todo lo que hiceQuase tudo que eu fiz
Ya está por terminarJá está por terminar
Ya sé a dónde irEu já sei pra onde ir
Ya estuve casi allíJá estive quase lá
Sé que la hora va a llegarSei que a hora vai chegar
Está casi marcadaEstá quase marcada
Pero la distancia entre el Casi y la Nada es casi nadaMas a distância entre o Quase e o Nada é quase nada

No es tristezaNão é tristeza
No es derrotaNão é derrota
Casi me alegraQuase me alegra
Saber que me faltaSaber que me falta
Lo que hace felizO que faz feliz

CasiQuase
Juré que esta vez me rendiríaJurei que dessa vez desistiria
El juego me dejó con las manos vacíasO jogo me deixou com as mãos vazias
Pero ¿cómo voy a saber si terminó?Mas como vou saber se terminou

Ya gané, ya perdíJá ganhei, já perdi
¿Por qué no insistir?Por que não insistir?

Casi todo lo que hiceQuase tudo que eu fiz
Ya está por terminarJá está por terminar
Ya sé a dónde irEu já sei pra onde ir
Ya estuve casi allíJá estive quase lá
Sé que la hora va a llegarSei que a hora vai chegar
Está casi marcadaEstá quase marcada
Pero la distancia entre el Casi y la Nada es casi nadaMas a distância entre o Quase e o Nada é quase nada