Yoru No Machi

Die Nachtstadt

Yoru No Machi

Die Nachtstadt, ich renne hinaus
よるのまち、こえてかけだして
Yoru no machi, koete kake dashite
Die Straßenlaterne, umarmt mich sanft
がいとうよ、やさしくつつんでくれ
Gaitou yo, yasashiku tsutsunde kure
Es wird bewiesen, dass es Dinge gibt, die fehlen
ないものがあるとしょうめいされて
Nai mono ga aru to shoumei sarete
Die vorhandenen Dinge werden ein wenig abgetan
あるものがちょっとあしらわれた
Aru mono ga chotto ashirawareta

Sanft, sanft, sanft zieh mich heran
そっと、そっと、そっとだきよせて
Sotto, sotto, sotto dakiyosete
Sanft, sanft, sanft
そっと、そっと、そっと
Sotto, sotto, sotto

Die vertraute Stadt, die bunten Stimmen
みなれたまちも、はなやかなこえも
Minareta machi mo, hanayakana koe mo
Ich möchte sie mit einem Lächeln berühren
えがおでふれてたいよ
Egao de furetetaiyo
Wenn der sanfte Wind leise hindurchweht
よかぜがそっと、ほうをすりぬけたとき
Yokaze ga sotto, hoo wo surinuketa toki
Bleibe ich plötzlich stehen, oh
ふいにたちどまってしまうああ
Fui ni tachi domatte shimau ahh

Ohne auf die Blicke um mich zu achten
まわりの、めもきにせず
Mawari no, me mo kinisezu
Komme ich und opfere etwas
なにかをぎせいにしてやってきて
Nanika wo gisei ni shite yattekite
Wähle absichtlich die Unsicherheit
わざとふあんていをえらんで
Wazato fuantei wo erande
Ich suche nach einer gewissen Nostalgie
なつかしさなんかをさがしてるよ
Natsukashisa nanka wo sagashiteruyo

Das Gefühl, das ich zurückgelassen habe, mein jetziges Ich
おいてきたあのかんしょく、いまのじぶんを
Oitekita ano kanshoku, ima no jibun wo
Nichts davon wird umsonst sein
ひとつたりともむだには、していなくて
Hitotsu taritomo muda niwa, shiteinakute

Die Gedanken ziehen sanft mit dem Wind
おもいはそっとおいかぜともに
Omoi wa sotto oikaze to tomo ni
Geh, wenn die Zeit es erlaubt
ゆけ、ときはなてば
Yuke, toki hanateba

Die zerzausten Haare, die sanften Worte
みだれたかみも、やさしいくちょうも
Midareta kami mo, yasashii kuchou mo
Ich möchte sie mit einem Lächeln berühren
えがおでふれてたいよ
Egao de furetetaiyo

Die greifbaren Dinge, die ich selbst zerstörte
かたちあるもの、じぶんでこわしたせかい
Katachi aru mono, jibun de kowashita sekai
Selbst wenn wir aneinander vorbeigehen, verschwinden sie nicht
すれちがってもきえないで
Sure chigattemo kienaide

Die vertraute Stadt, die bunten Stimmen
みなれたまちも、はなやかなこえも
Minareta machi mo, hanayakana koe mo
Ich möchte sie mit einem Lächeln berühren
えがおでふれてたいよ
Egao de furetetaiyo

Und dann trennen wir uns in eine andere Stadt
そしてわたしたちはちがうまちへと
Soshite watashitachi wa chigau machi he to
Mit einem Lächeln verabschieden wir uns.
えがおでわかれるのさ
Egao de wakarerunosa