A Szinhaz

El Teatro

A Szinhaz

Mi madre, me contaste sobre un teatro,Anyam, valami szinhazról meséltél,
Donde todos tendrán algunos buenos papeles.Amiben mindenkinek lesz néhany jó szerep.
De niño temblaba por la magia del teatro,Kölyökként reszkettem a szinhaz varazsaért,
Así vivía aquel que podía estar allí adelante.Így élt, aki ott elõl lehetett.
Este es el teatro, este es el teatro, este es el teatro.Ez a szinhaz, ez a szinhaz, ez a szinhaz

Aquí está el escenario y la multitud se agolpa,Itt a szinpad és özönlik a nézõsereg,
Algo grande se está preparando, lo comentan, lo rumorean,Valami nagy dolog készül, beszélik, rebesgetik,
Un joven escritor ha escrito una obra fantástica,Fantasztikus darabot irt egy fiatal iró,
Y no hay clichés en ella.És nincsenek benne közhelyek.

Pero ¿qué tipo de teatro es este del que hablaste?De milyen szinhaz ez, amirõl meséltél?
Me engañaste, pues se acabaron los papeles.Becsaptal, hisz elfogytak a szerepek.
Señor director, usted no está haciendo su trabajo,Rendezõ ur, ön nem teszi a dolgat,
Las grandes tablas de la esperanza se han desgastado.Elkoptak a nagy reményû deszkak.

¡Pero el iluminador arruinó todo!De a vilagositó rontott mindent el!
Esto es exagerado, nadie lo cree.Ez azért tulzas, ezt senki nem hiszi.
El susurrador se equivocó, pero solo murmuró,A sugó a hibas, de õ csak mormogott,
Pues sin libro, yo tampoco puedo susurrar.Hisz könyv nélkül én sem sughatok.

Deberíamos hacer algo realmente bueno,Valami nagyon nagy jót mégis kéne tenni,
Si ya hemos nacido, no es en vano vivir.Ha mar megszülettünk, nem hiaba élni.
Inventar un papel puro y verdadero,Kitalalni valami tiszta, igaz szerepet,
Para que todos nuestros sueños se cumplan.Hogy almaink mind teljesüljenek.

Este es el teatro, este es el teatro.Ez a szinhaz, ez a szinhaz.

Siempre hay remedio para el error,A tévedésre mindig van gyógyir,
La pastilla de la claridad puede ayudar.A tisztanlatas tablettaja segithet még.
Nunca hay que temer a la verdad,Az igazsagtól soha nem kell félni,
Solo mirarse valientemente a los ojos.Csak batran egymas szemébe nézni.

No hay que temer, no hay que temer,Nem kell félni, nem kell félni,
Solo mirarse valientemente a los ojos.Csak batran egymas szemébe nézni.
No hay que temer, no hay que temer,Nem kell félni, nem kell félni,
Solo mirarse valientemente a los ojos.Csak batran egymas szemébe nézni.

Este es el teatro, este es el teatro,Ez a szinhaz, ez a szinhaz,
Este es el teatro, este es el teatro.Ez a szinhaz, ez a szinhaz.

Espero mi destino así, tarde, en silencio,Varok a sorsomra ily késen, csendesen,
Así, a los 120 años,Így 120 évesen,
Porque este es el teatro,Hat ez a szinhaz,
Este es el teatro, esto también es teatro.Ez a szinhaz, ez is szinhaz.