Emlekezni

Recordar

Emlekezni

Oh, casi estoy durmiendo y de repente despierto,Ó, mar majdnem alszom, és ebbõl ébredek,
En el primer nivel de conciencia me encuentro contigo,Az eszmélés elsõ fokan talalkozom veled
Veo a un viejo compañero venir hacia mí,Egy régi tarsat latok szembejönni én,
Leo un nombre en una cabeza.A nevet egy fejfaról olvasom.

Si miras a las estrellas a través de la ventana,Az ablakon at, ha a csillagokra nézel,
Él también está entre ellas, en algún lugar,Õ is ott van köztük, valahol
Pidió tiempo, pero este no se detiene,Kérte az idõt, de az meg nem all.
Esta es tu vil victoria, ¡eres un tonto, Muerte!Hitvany gyõzelmed ez, ostoba vagy, Halal!
¡Eres un tonto, Muerte!Ostoba vagy, Halal!

Millones gastados en locuras,Milliókat szórnak õrültségekre,
¿Dónde están los sabios doctores?Hol vannak az okos doktorok?
Y si alguna vez su hija pregunta más tarde,S ha egyszer késõbb a kislanya megkérdez,
¿Qué puedo responderle?Valaszképpen mit is mondhatok?

¿Cómo era? Mejor que los demás,Hogy milyen volt? Különb, mint a többi,
Cien veces, y mil veces más,Szazszor is, és meg ezerszer is,
Y cuánto bien podría haber hecho,És mennyi jót tudott volna tenni,
El Cielo solo ama a los que hacen eso,Az Ég is csak az ilyet szereti,
A los que hacen eso.Az ilyet szereti.

No estuve allí cuando partiste,Én nem voltam ott, mikor utra keltél,
Nunca me perdonaré a mí mismo por eso,Magamnak soha meg nem bocsatom.
¡Que sirva de ejemplo para todo buen hombre!Legyen példa minden jó embernek!
Hasta que nos encontremos, llevaré esto conmigo.Mig nem talalkozunk, ezt magamban hordozom.

Recordar a un viejo buen amigo,Emlékezni egy régi jó baratra,
¡Aunque sea triste, recuerda conmigo!Ha szomoru is, emlékezz velem!
¡Ojalá pudiera traerte de vuelta una vez más!Barcsak tudnam még egyszer visszahivni!
Echo de menos a mi antiguo compañero. Te extraño.Régi tarsam hianyzol. Hianyzol nekem.